Salmos (Psalmos) 76:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 76 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 76:7
| ← Salmos 76:6 | Salmos 76:7 (ARC1911) | Salmos 76:8 → |
|---|---|---|
Á tua reprehensão, ó Deus de Jacob, carros e cavallos são lançados n’um somno profundo.
|
Tu, tu és terrivel; e quem subsistirá á tua vista, uma vez que te irares?
|
Desde os céus fizeste ouvir o teu juizo; a terra tremeu e se aquietou,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TuH859, tuH859 és terrivelH3372; e quemH4310 subsistiráH5975 á tua vistaH6440, uma vezH227 que te iraresH639?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַתָּה ׀ נֹורָא אַתָּה וּמִי־יַעֲמֹד לְפָנֶיךָ מֵאָז אַפֶּךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
נ֥וֹרָא |
No.ra' | H3372 | HVNrmsa | |
אַ֗תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וּ/מִֽי |
u./mi- | H4310 | HC/Ti | |
יַעֲמֹ֥ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
לְ/פָנֶ֗י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
מֵ/אָ֥ז |
me./'Az | H227 | HR/D | |
אַפֶּֽ/ךָ |
'a.Pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Tu — Salmos 89:7, Jeremias 10:7-10, Mateus 10:28, Apocalipse 14:7, Apocalipse 15:4
- quando — Salmos 2:12
- quem — Salmos 90:11, Naum 1:6, 1 Coríntios 10:22, Apocalipse 6:16-17
Referências recíprocas (22): Êxodo 22:24, 1 Samuel 6:20, 2 Reis 22:13, 1 Crônicas 16:25, 2 Crônicas 32:21, Jó 31:23, Salmos 9:3, Salmos 33:8, Salmos 68:2, Salmos 80:16, Salmos 96:4, Salmos 96:9, Isaías 2:19, Isaías 8:13, Jeremias 4:26, Jeremias 10:10, Jeremias 49:19, Ezequiel 13:5, Ezequiel 29:3, 2 Coríntios 5:11, Hebreus 10:31, Apocalipse 6:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTIFICAÇÃO PRÓPRIA-CONDENAÇÃO PRÓPRIA
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A
- Nave’s: IRA; DEUS; REVERÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo