Psalmen 76:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 76 > Vers 8
Psalmen 76:8
| ← Psalmen 76:7 | Psalmen 76:8 (LUT1912) | Psalmen 76:9 → |
|---|---|---|
Von deinem Schelten, Gott Jakobs, sinkt in Schlaf Ross und Wagen.
|
Du bist erschrecklich. Wer kann vor dir stehen, wenn du zürnest?
|
Wenn du das Urteil lässest hören vom Himmel, so erschrickt das Erdreich und wird still,
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 76:8. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 76:7.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du bist erschrecklich.H3372 Wer kann vorH6440 dir stehen,H5975 wennH227 du zürnest?H639
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַתָּה ׀ נֹורָא אַתָּה וּמִי־יַעֲמֹד לְפָנֶיךָ מֵאָז אַפֶּךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
נ֥וֹרָא |
No.ra' | H3372 | HVNrmsa | |
אַ֗תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
וּ/מִֽי |
u./mi- | H4310 | HC/Ti | — |
יַעֲמֹ֥ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
לְ/פָנֶ֗י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
מֵ/אָ֥ז |
me./'Az | H227 | HR/D | |
אַפֶּֽ/ךָ |
'a.Pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ein demonstratives Adverb; zu jener Zeit oder an jenem Ort; auch als Konjunktion: darum
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ja du — Psalmen 89:8, Jeremia 10:7-10, Matthäus 10:28, Offenbarung 14:7, Offenbarung 15:4
- wenn — Psalmen 2:12
- Wer — Psalmen 90:11, Nahum 1:6, 1. Korinther 10:22, Offenbarung 6:16-17
Rückverweise (22): 2. Mose 22:23, 1. Samuel 6:20, 2. Könige 22:13, 1. Chronik 16:25, 2. Chronik 32:21, Hiob 31:23, Psalmen 9:4, Psalmen 33:8, Psalmen 68:3, Psalmen 80:17, Psalmen 96:4, Psalmen 96:9, Jesaja 2:19, Jesaja 8:13, Jeremia 4:26, Jeremia 10:10, Jeremia 49:19, Hesekiel 13:5, Hesekiel 29:3, 2. Korinther 5:11, Hebräer 10:31, Offenbarung 6:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Selbstrechtfertigung und Selbstverurteilung
- Torrey’s: Der Zorn Gottes
- Nave’s: Zorn; Gott; Ehrfurcht
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 76:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 76:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt