Psalmen 96:9

← Psalmen 96:8	Psalmen 96:9 (LUT1912)	Psalmen 96:10 →
Bringet her dem HErrn die Ehre seines Namens; bringet Geschenke und kommt in seine Vorhöfe!	Betet an den HErrn in heiligem Schmuck; es fürchte ihn alle Welt!	Saget unter den Heiden, dass der HErr König sei und habe sein Reich, soweit die Welt ist, bereitet, dass es bleiben soll, und richtet die Völker recht.

Verstext

LUT1912

Betet^H7812 an^H7812 den HErrn^H3068 in heiligem^H6944 Schmuck;^H1927 es fürchte^{H2342 H6440} ihn alle Welt!^H776

Hebräischer Grundtext

הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ חִילוּ מִפָּנָיו כָּל־הָאָרֶץ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הִשְׁתַּחֲו֣וּ	hish.ta.cha.Vu	H7812	HVvv2mp
לַ֭/יהוָה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
בְּ/הַדְרַת	be./had.rat-	H1927	HR/Ncfsc
קֹ֑דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
חִ֥ילוּ	Chi.lu	H2342	HVqv2mp
מִ֝/פָּנָ֗י/ו	mi./pa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1927 — הֲדָרָה (hădârâh, had-aw-raw'): Femininum von הָדָר (hâdâr) [H1926]; Schmuck
H2342 — חוּל (chûwl, khool): oder חִיל (chîyl); eine Grundwurzel; eigentlich drehen oder wirbeln (kreisförmig oder spiralförmig), d. h. (besonders) tanzen, sich vor Schmerz winden (besonders bei der Geburt) oder vor Furcht; übertragen warten, verdrehen
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

fürchte — Psalmen 33:8, Psalmen 76:8, Psalmen 76:12
in heiligem Schmuck — Esra 7:27, Psalmen 29:2, Psalmen 110:3, Hesekiel 7:20, Daniel 11:45, Lukas 21:5-6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 96 › Vers 9