Psalmen 110:3
Bibel > Psalmen > Kapitel 110 > Vers 3
Psalmen 110:3
| ← Psalmen 110:2 | Psalmen 110:3 (LUT1912) | Psalmen 110:4 → |
|---|---|---|
Der HErr wird das Zepter deines Reiches senden aus Zion: „Herrsche unter deinen Feinden!“
|
Nach deinem Sieg wird dir dein Volk willig opfern in heiligem Schmuck. Deine Kinder werden dir geboren wie der Tau aus der Morgenröte.
|
Der HErr hat geschworen, und es wird ihn nicht gereuen: „Du bist ein Priester ewiglich nach der Weise Melchisedeks.“
|
Verstext
Nach deinem SiegH3117 H2428 wird dir dein VolkH5971 willigH5071 opfern in heiligemH6944 Schmuck.H1926 Deine KinderH3208 werdenH7358 dir geborenH7358 wie der TauH2919 aus der Morgenröte.H4891
עַמְּךָ נְדָבֹת בְּיֹום חֵילֶךָ בְּהַדְרֵי־קֹדֶשׁ מֵרֶחֶם מִשְׁחָר לְךָ טַל יַלְדֻתֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַמְּ/ךָ֣ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
נְדָבֹת֮ |
ne.da.Vot | H5071 | HNcfpa | |
בְּ/י֪וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
חֵ֫ילֶ֥/ךָ |
chei.Le./kha | H2428 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּֽ/הַדְרֵי |
be./had.rei- | H1926 | HR/Ncmpc | |
קֹ֭דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
מֵ/רֶ֣חֶם |
me./Re.chem | H7358 | HR/Ncmsc | |
מִשְׁחָ֑ר |
mish.Char | H4891 | HNcmsa | |
לְ֝/ךָ֗ |
le./kha | HR/Sp2ms | — | |
טַ֣ל |
tal | H2919 | HNcmsc | |
יַלְדֻתֶֽי/ךָ |
yal.du.Tei./kha | H3208 | HNcfpc/Sp2ms |
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): von הָדַר (hâdar) [H1921]; Pracht, d. h. Schmuck oder Glanz
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H2919 — טַל (ṭal, tal): von טָלַל (ṭâlal) [H2926]; Tau (als die Pflanzen bedeckend)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3208 — יַלְדוּת (yaldûwth, yal-dooth'): abstrakt von יֶלֶד (yeled) [H3206]; Knabenzeit (oder Mädchenzeit)
- H4891 — מִשְׁחָר (mishchâr, mish-khawr'): von שָׁחַר (shâchar) [H7836] im Sinn von Tagesanbruch; Morgenröte
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): von נָדַב (nâdab) [H5068]; eigentlich (abstrakt) Freiwilligkeit oder (adjektivisch) freiwillig; auch (konkret) eine freiwillige oder (folgerichtig, im Plural) reichliche Gabe
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): von רָחַם (râcham) [H7355]; (vergleiche רַחַם (racham) [H7356]); der Mutterleib
Querverweise
- Schmuck — Psalmen 96:9, Hesekiel 43:12, Epheser 1:4, 1. Thessalonicher 4:7, Titus 2:14
- Sieg — Apostelgeschichte 1:8, Apostelgeschichte 2:33, Apostelgeschichte 4:30-35, Apostelgeschichte 19:20, 2. Korinther 13:4, Galater 1:15-16
- aus dem Schoß — Apostelgeschichte 4:4, Apostelgeschichte 21:20, Offenbarung 7:9
- dein Volk — Richter 5:2, Psalmen 22:28-29, Apostelgeschichte 2:41, Römer 11:2-6, 2. Korinther 8:1-3, 2. Korinther 8:12, 2. Korinther 8:16, Hebräer 13:21
Rückverweise (53): 2. Mose 3:18, 2. Mose 25:2, 2. Mose 35:5, 2. Mose 35:21, 3. Mose 1:3, 3. Mose 7:30, 5. Mose 33:13, 1. Samuel 10:26, 2. Samuel 19:15, 2. Samuel 23:4, 1. Könige 8:58, 1. Chronik 12:39, 1. Chronik 16:29, 1. Chronik 28:21, 1. Chronik 29:9, 2. Chronik 17:16, 2. Chronik 30:12, Esra 1:6, Esra 2:68, Esra 7:13, Nehemia 3:38, Psalmen 45:5, Psalmen 47:10, Psalmen 90:17, Psalmen 144:2, Psalmen 145:12, Jesaja 26:19, Jesaja 53:10, Hosea 2:2, Micha 4:1, Micha 5:6, Haggai 1:14, Sacharja 14:20, Markus 11:3, Markus 14:8, Markus 14:15, Lukas 14:23, Johannes 1:13, Johannes 6:37, Apostelgeschichte 6:1, Apostelgeschichte 9:35, Apostelgeschichte 13:44, Apostelgeschichte 16:14, Römer 9:16, 1. Korinther 1:18, 1. Korinther 12:18, 2. Korinther 8:3, 2. Korinther 10:5, Epheser 1:19, Kolosser 1:6, Philemon 1:14, Hebräer 9:4, 2. Petrus 1:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Die Berufung Gottes; Der Tag; Macht Christi
- Nave’s: Schönheit; Gemeinde; Tau; Jesus Christus; Macht; Wiedergeburt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt