1. Chronik 16:29
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Chronik > Kapitel 16 > Vers 29
1. Chronik 16:29
| ← 1. Chronik 16:28 | 1. Chronik 16:29 (LUT1912) | 1. Chronik 16:30 → |
|---|---|---|
Bringet her dem HErrn, ihr Völker, bringet her dem HErrn Ehre und Macht!
|
Bringet her dem HErrn die Ehre seines Namens; bringet Geschenke und kommt vor ihn und betet den HErrn an in heiligem Schmuck!
|
Es fürchte ihn alle Welt; er hat den Erdboden bereitet, dass er nicht bewegt wird.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
BringetH3051 H5375 her dem HErrnH3068 die EhreH3519 seines Namens;H8034 bringetH3051 H5375 GeschenkeH4503 und kommtH935 vorH6440 ihn und betetH7812 den HErrnH3068 an in heiligemH6944 Schmuck!H1927
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הָבוּ לַיהוָה כְּבֹוד שְׁמֹו שְׂאוּ מִנְחָה וּבֹאוּ לְפָנָיו הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הָב֥וּ |
ha.Vu | H3051 | HVqv2mp | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כְּב֣וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
שְׁמ֑/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
שְׂא֤וּ |
se.'U | H5375 | HVqv2mp | |
מִנְחָה֙ |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
וּ/בֹ֣אוּ |
u./Vo.'u | H935 | HC/Vqv2mp | |
לְ/פָנָ֔י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
הִשְׁתַּחֲו֥וּ |
hish.ta.cha.Vu | H7812 | HVvv2mp | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בְּ/הַדְרַת |
be./had.rat- | H1927 | HR/Ncfsc | |
קֹֽדֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1927 — הֲדָרָה (hădârâh, had-aw-raw'): Femininum von הָדָר (hâdâr) [H1926]; Schmuck
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): eine Grundwurzel; geben (ob wörtlich oder übertragen); allgemein setzen; im Imperativ (reflexiv) komm
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen, d. h. schenken; eine Gabe; euphemistisch Tribut; speziell eine Opfergabe (meist unblutig und freiwillig)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bringet — 1. Könige 8:41-43, Psalmen 68:31-32, Psalmen 72:10, Psalmen 72:15, Jesaja 60:6-7
- kommt — Psalmen 95:2, Psalmen 100:4
- Schmuck — 2. Chronik 20:21, Psalmen 29:2, Psalmen 50:2, Psalmen 96:6, Psalmen 96:9, Psalmen 110:3, Hesekiel 7:20, Hesekiel 24:25
- die Ehre — Psalmen 89:6-9, Psalmen 108:4-6, Psalmen 148:13-14, Jesaja 6:3, Offenbarung 4:9-11, Offenbarung 5:12-14, Offenbarung 7:12
Rückverweise (5): 3. Mose 1:2, 2. Chronik 11:16, Psalmen 31:7, Psalmen 68:35, Offenbarung 4:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heiligkeit; Wahre und falsche Anbetung
- Torrey’s: Gott verherrlichen; Heiligkeit
- Nave’s: Schönheit; Gott verherrlichen; Musik; Lob; Psalmen; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt