Jesaja 6:3
Bibel > Jesaja > Kapitel 6 > Vers 3
Jesaja 6:3
| ← Jesaja 6:2 | Jesaja 6:3 (LUT1912) | Jesaja 6:4 → |
|---|---|---|
Seraphim standen über ihm; ein jeglicher hatte sechs Flügel: mit zweien deckten sie ihr Antlitz, mit zweien deckten sie ihre Füße, und mit zweien flogen sie.
|
Und einer rief zum anderen und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der HErr Zebaoth; alle Lande sind seiner Ehre voll!
|
dass die Überschwellen bebten von der Stimme ihres Rufens, und das Haus ward voll Rauch.
|
Verstext
Und einer riefH7121 zum anderen und sprach:H559 Heilig,H6918 heilig,H6918 heiligH6918 ist der HErrH3068 Zebaoth;H6635 alle LandeH776 sind seiner EhreH3519 voll!H4393
וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר קָדֹושׁ ׀ קָדֹושׁ קָדֹושׁ יְהוָה צְבָאֹות מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבֹודֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קָרָ֨א |
ve./ka.Ra' | H7121 | HC/Vqq3ms | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
זֶה֙ |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
וְ/אָמַ֔ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
קָד֧וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
קָד֛וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
קָד֖וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
מְלֹ֥א |
me.Lo' | H4393 | HNcmsa | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כְּבוֹדֽ/וֹ |
ke.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): selten מְלוֹא (mᵉlôwʼ); oder מְלוֹ (mᵉlôw); (Hesekiel [41,8), von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; Fülle (wörtlich oder übertragen)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- Heilig — 2. Mose 15:11, Offenbarung 4:8-9, Offenbarung 15:3-4
- einer rief zum anderen — 2. Mose 15:20-21, Esra 3:11, Psalmen 24:7-10
- alle Lande — 4. Mose 14:21, Psalmen 19:2-4, Psalmen 57:12, Psalmen 72:19, Jesaja 11:9-10, Jesaja 24:16, Jesaja 40:5, Habakuk 2:14, Sacharja 14:9, Epheser 1:18
Rückverweise (48): 3. Mose 11:44, 3. Mose 19:2, 3. Mose 20:26, Josua 24:19, 1. Samuel 2:2, 1. Könige 18:15, 1. Könige 22:19, 1. Chronik 16:29, Nehemia 9:6, Hiob 4:18, Psalmen 22:4, Psalmen 24:10, Psalmen 30:5, Psalmen 57:6, Psalmen 66:2, Psalmen 84:2, Psalmen 97:6, Psalmen 99:3, Psalmen 99:9, Psalmen 103:1, Psalmen 108:6, Psalmen 111:9, Psalmen 148:13, Sprüche 30:3, Jesaja 2:10, Jesaja 5:16, Jesaja 35:2, Jesaja 37:16, Jesaja 57:15, Hesekiel 3:12, Hesekiel 43:2, Hesekiel 43:5, Hesekiel 44:4, Daniel 4:14, Amos 9:1, Habakuk 3:3, Sacharja 3:4, Matthäus 6:9, Lukas 1:49, Lukas 2:9, Lukas 2:13, Lukas 11:2, Apostelgeschichte 7:2, Epheser 3:21, Hebräer 1:14, Hebräer 12:21, 1. Petrus 1:15, Offenbarung 3:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erde; Gott verherrlichen; Heiligkeit
- Torrey’s: Engel; Christus ist Gott; Die Erde; Die Hoheit und Herrlichkeit Christi; Die Herrlichkeit Gottes; Die Heiligkeit Gottes; Der Heilige Geist ist Gott; Lob; Visionen
- Nave’s: Herrlichkeit; Gott; Jesus Christus; Lob; Propheten; Dreieinigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt