Apostelgeschichte 7:2
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 7 > Vers 2
Apostelgeschichte 7:2
| ← Apostelgeschichte 7:1 | Apostelgeschichte 7:2 (LUT1912) | Apostelgeschichte 7:3 → |
|---|---|---|
Da sprach der Hohepriester: Ist dem also?
|
Er aber sprach: Liebe Brüder und Väter, höret zu. Der Gott der Herrlichkeit erschien unserem Vater Abraham, da er noch in Mesopotamien war, ehe er wohnte in Haran,
|
und sprach zu ihm: Gehe aus deinem Lande und von deiner Freundschaft und zieh in ein Land, das ich dir zeigen will.
|
Verstext
ErG5346 G846 aberG1161 sprach:G5346 LiebeG435 BrüderG80 undG2532 Väter,G3962 höretG191 zu. Der GottG2316 der HerrlichkeitG1391 erschienG3700 unseremG2257 VaterG3962 Abraham,G11 daG5607 erG5346 G846 noch inG1722 MesopotamienG3318 war,G5607 eheG4250 G2228 erG5346 G846 wohnteG2730 inG1722 Haran,G5488
ὁ δὲ ἔφη, Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε. ὁ Θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ, πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Ἄνδρες |
Andres | G435 | N-VPM | |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατέρες, |
pateres | G3962 | N-VPM | |
ἀκούσατε. |
akousate | G191 | V-AAM-2P | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πατρὶ |
patri | G3962 | N-DSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ὄντι |
onti | G5607 | V-PAP-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Μεσοποταμίᾳ, |
Mesopotamia | G3318 | N-DSF | |
πρὶν |
prin | G4250 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κατοικῆσαι |
katoikēsai | G2730 | V-AAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χαρράν, |
Charran | G5488 | N-PRI |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): hebräischen Ursprungs (H85); Abraham, der hebräische Erzvater. (In Apostelgeschichte 7,16 sollte der Text wahrscheinlich Jakob lauten.)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): von G2596 und G3611; dauerhaft bewohnen, d. h. wohnen (wörtlich oder übertragen)
- G3318 — Μεσοποταμία (Mesopotamía, mes-op-ot-am-ee'-ah): von G3319 und G4215; Mesopotamien (als zwischen Euphrat und Tigris gelegen; vergleiche H763), eine Landschaft Asiens
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): eine (Medium) verlängerte Form des Grundworts (Medium) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; das in bestimmten Zeitformen dafür gebraucht wird; und beide als Nebenform von G3708; schauen (d. h. mit weit geöffneten Augen, wie auf etwas Bemerkenswertes; und so unterschieden von G991, das einfach willentliches Beobachten bezeichnet; und von G1492, das bloß mechanisches, passives oder zufälliges Sehen ausdrückt; während G2300, und noch nachdrücklicher dessen Intensivform G2334, ein ernstes, aber länger anhaltendes Betrachten bedeutet; und G4648 ein Beobachten aus der Ferne)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4250 — πρίν (prín, prin): Adverb von G4253; früher, eher
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): eigentlich dasselbe wie der Stamm von G5457 und G5316; seine Gedanken zeigen oder kundtun, d. h. reden oder sagen. Vergleiche G3004.
- G5488 — Χαῤῥάν (Charrhán, khar-hran'): hebräischen Ursprungs (H2771); Haran, ein Ort in Mesopotamien
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- erschien — 1. Mose 12:1, Nehemia 9:7, Jesaja 51:2
- Haran — 1. Mose 11:31, 1. Mose 12:5, 1. Mose 29:4
- Liebe — Apostelgeschichte 22:1, Apostelgeschichte 23:7
- Der Gott — Psalmen 24:7, Psalmen 24:10, Psalmen 29:3, Jesaja 6:3, Matthäus 6:13, Lukas 2:14, Johannes 1:14, Johannes 12:41, 2. Korinther 4:4-6, Titus 2:13, Hebräer 1:3, Offenbarung 4:11, Offenbarung 5:12-13
- da — Josua 24:2
Rückverweise (24): 1. Mose 11:28, 1. Mose 15:7, 1. Mose 18:1, 1. Mose 24:8, 1. Mose 28:10, 1. Mose 35:9, 2. Mose 4:5, Josua 24:3, 1. Samuel 30:23, Jesaja 33:21, Jesaja 37:12, Maleachi 2:10, Lukas 12:12, Apostelgeschichte 1:16, Apostelgeschichte 2:9, Apostelgeschichte 2:14, Apostelgeschichte 13:15, Apostelgeschichte 13:17, Apostelgeschichte 15:13, 1. Korinther 2:8, Epheser 1:17, Hebräer 11:8, Jakobus 2:5, Jakobus 2:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Stephanus
- Torrey’s: Babel; Syrien
- Nave’s: Abraham; Gericht; Regierung; Mesopotamien; Ausgewählte Lesungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt