1. Mose 35:9

← 1. Mose 35:8	1. Mose 35:9 (LUT1912)	1. Mose 35:10 →
Da starb Debora, der Rebekka Amme, und ward begraben unterhalb Beth-El unter der Eiche; die ward genannt die Klageeiche.	Und Gott erschien Jakob abermals, nachdem er aus Mesopotamien gekommen war, und segnete ihn	und sprach zu ihm: Du heißt Jakob; aber du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel sollst du heißen. Und also heißt man ihn Israel.

Verstext

LUT1912

Und Gott^H430 erschien^H7200 Jakob^H3290 abermals,^H935 nachdem er aus Mesopotamien^H6307 gekommen^H935 war, und segnete^H1288 ihn

Hebräischer Grundtext

וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל־יַעֲקֹב עֹוד בְּבֹאֹו מִפַּדַּן אֲרָם וַיְבָרֶךְ אֹתֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֵּרָ֨א	va/i.ye.Ra'	H7200	HC/VNw3ms
אֱלֹהִ֤ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶֽל	'el-	H413	HR	—
יַעֲקֹב֙	ya.'a.Ko	H3290	HNp
ע֔וֹד	od	H5750	HD	—
בְּ/בֹא֖/וֹ	be./vo.'/O	H935	HR/Vqc/Sp3ms
מִ/פַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם	mi./pa.Dan 'a.Ram	H6307	HR/Np
וַ/יְבָ֖רֶךְ	va/y.Va.rekh	H1288	HC/Vpw3ms
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausdehnen; eine Hochebene; oder פַּדַּן אֲרָם (Paddan ʼĂrâm); vom selben und אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; das Tafelland Arams; Paddan oder Paddan-Aram (Luther: Mesopotamien), eine Region Syriens
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 35 › Vers 9