1. Mose 35:20

← 1. Mose 35:19	1. Mose 35:20 (LUT1912)	1. Mose 35:21 →
Also starb Rahel und ward begraben an dem Wege gen Ephrath, das nun heißt Bethlehem.	Und Jakob richtete ein Mal auf über ihrem Grabe; dasselbe ist das Grabmal Rahels bis auf diesen Tag.	Und Israel zog aus und richtete seine Hütte auf jenseits des Turms Eder.

Verstext

LUT1912

Und Jakob^H3290 richtete^H5324 ein Mal^H4676 auf über ihrem Grabe;^H6900 dasselbe ist das Grabmal^{H6900 H4678} Rahels^H7354 bis auf diesen Tag.^H3117

Hebräischer Grundtext

וַיַּצֵּב יַעֲקֹב מַצֵּבָה עַל־קְבֻרָתָהּ הִוא מַצֶּבֶת קְבֻרַת־רָחֵל עַד־הַיֹּום׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יַּצֵּ֧ב	va/i.ya.Tzev	H5324	HC/Vhw3ms
יַעֲקֹ֛ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
מַצֵּבָ֖ה	ma.tze.Vah	H4676	HNcfsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
קְבֻרָתָ֑/הּ	ke.vu.ra.Ta/h	H6900	HNcfsc/Sp3fs
הִ֛וא	hi'	H1931	HPp3fs	—
מַצֶּ֥בֶת	ma.Tze.vet	H4678	HNcfsc
קְבֻֽרַת	ke.vu.rat-	H6900	HNcfsc
רָחֵ֖ל	ra.Chel	H7354	HNp
עַד	'ad-	H5704	HR	—
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): feminines (kausatives) Partizip von נָצַב (nâtsab) [H5324]; etwas Aufgestelltes, d. h. eine Säule oder (Gedenkstein); analog ein Götzenbild
H4678 — מַצֶּבֶת (matstsebeth, mats-tseh'-beth): von נָצַב (nâtsab) [H5324]; etwas Feststehendes, d. h. ein Denkstein; auch der Stumpf eines Baumes
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): eine Grundwurzel; hinstellen, in verschiedenen Anwendungen (wörtlich oder übertragen)
H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): oder קְבֻרָה (qᵉburâh); feminines Partizip Passiv von קָבַר (qâbar) [H6912]; Begräbnis; (konkret) ein Grab
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): dasselbe wie רָחֵל (râchêl) [H7353]; Rahel, eine Frau Jakobs

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

das Grabmal — 1. Mose 35:9, 1. Mose 35:14, 1. Samuel 10:2, 2. Samuel 18:17-18

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 35 › Vers 20