כתבי הקודש > בראשית > פרק 35 > פסוק 20

בראשית 35:20

← בראשית 35:19	בראשית 35:20 (MT)	בראשית 35:21 →
וַתָּ֖מָת רָחֵ֑ל וַתִּקָּבֵר֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔תָה הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃	וַיַּצֵּ֧ב יַעֲקֹ֛ב מַצֵּבָ֖ה עַל קְבֻרָתָ֑הּ הִ֛וא מַצֶּ֥בֶת קְבֻֽרַת רָחֵ֖ל עַד הַיּֽוֹם׃	וַיִּסַּ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֣ט אָֽהֳלֹ֔ה מֵהָ֖לְאָה לְמִגְדַּל עֵֽדֶר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּצֵּ֧ב^H5324 יַעֲקֹ֛ב^H3290 מַצֵּבָ֖ה^H4676 עַל^H5921 קְבֻרָתָ֑הּ^H6900 הִ֛וא^H1931 מַצֶּ֥בֶת^H4678 קְבֻֽרַת^H6900 רָחֵ֖ל^H7354 עַד^H5704 הַיּֽוֹם׃^H3117

המקור העברי

וַיַּצֵּב יַעֲקֹב מַצֵּבָה עַל־קְבֻרָתָהּ הִוא מַצֶּבֶת קְבֻרַת־רָחֵל עַד־הַיֹּום׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּצֵּ֧ב	va/i.ya.Tzev	H5324	HC/Vhw3ms	and/ he set up
יַעֲקֹ֛ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
מַצֵּבָ֖ה	ma.tze.Vah	H4676	HNcfsa	a pillar
עַל	'al-	H5921	HR	over
קְבֻרָתָ֑/הּ	ke.vu.ra.Ta/h	H6900	HNcfsc/Sp3fs	grave/ her
הִ֛וא	hi'	H1931	HPp3fs	it
מַצֶּ֥בֶת	ma.Tze.vet	H4678	HNcfsc	(is) (the) pillar of
קְבֻֽרַת	ke.vu.rat-	H6900	HNcfsc	(the) grave of
רָחֵ֖ל	ra.Chel	H7354	HNp	Rachel
עַד	'ad-	H5704	HR	until
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day

הפניות שטרונג

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): בינוני נקבה (במשמעות סיבתית) של נָצַב (nâtsab) [H5324]; דבר שהוצב, כלומר עמוד או (אבן זיכרון); בדרך של אנלוגיה, אליל
H4678 — מַצֶּבֶת (matstsebeth, mats-tseh'-beth): מן נָצַב (nâtsab) [H5324]; דבר עומד במקומו, כלומר אבן מצבה; וכן גזע של עץ
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): שורש ראשוני; להציב, בשימושים שונים (כמשמעו או בהשאלה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): או קְבֻרָה (qᵉburâh); בינוני סביל בנקבה של קָבַר (qâbar) [H6912]; קבורה; (בהוראה מוחשית) קבר
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): זהה ל־רָחֵל (râchêl) [H7353]; רחל, אשתו של יעקב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַצֶּ֥בֶת — בראשית 35:9, בראשית 35:14, שמואל א 10:2, שמואל ב 18:17-18

הפניות הדדיות (2): בראשית 28:18, בראשית 29:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המתים
Torrey’s: קבורה; עמודים
Nave's: קבורה; יַעֲקֹב; רחל; מצבת קבר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 35 › פסוק 20

בראשית 35:20

תוכן עניינים

בראשית 35:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 35:20

בראשית 35:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש