בראשית 28:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 28 > פסוק 18

בראשית 28:18


← בראשית 28:17 בראשית 28:18 (MT) בראשית 28:19 →
וַיִּירָא֙ וַיֹּאמַ֔ר מַה נּוֹרָ֖א הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה אֵ֣ין זֶ֗ה כִּ֚י אִם בֵּ֣ית אֱלֹהִ֔ים וְזֶ֖ה שַׁ֥עַר הַשָּׁמָֽיִם׃
וַיַּשְׁכֵּ֨ם יַעֲקֹ֜ב בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקַּ֤ח אֶת הָאֶ֙בֶן֙ אֲשֶׁר שָׂ֣ם מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם אֹתָ֖הּ מַצֵּבָ֑ה וַיִּצֹ֥ק שֶׁ֖מֶן עַל רֹאשָֽׁהּ׃
וַיִּקְרָ֛א אֶת שֵֽׁם הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֵּֽית אֵ֑ל וְאוּלָ֛ם ל֥וּז שֵׁם הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּשְׁכֵּ֨םH7925 יַעֲקֹ֜בH3290 בַּבֹּ֗קֶרH1242 וַיִּקַּ֤חH3947 אֶתH853 הָאֶ֙בֶן֙H68 אֲשֶׁרH834 שָׂ֣םH7760 מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יוH4763 וַיָּ֥שֶׂםH7760 אֹתָ֖הּH853 מַצֵּבָ֑הH4676 וַיִּצֹ֥קH3332 שֶׁ֖מֶןH8081 עַלH5921 רֹאשָֽׁהּ׃H7218


המקור העברי

וַיַּשְׁכֵּם יַעֲקֹב בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח אֶת־הָאֶבֶן אֲשֶׁר־שָׂם מְרַאֲשֹׁתָיו וַיָּשֶׂם אֹתָהּ מַצֵּבָה וַיִּצֹק שֶׁמֶן עַל־רֹאשָׁהּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם
va/i.yash.Kem H7925 HC/Vhw3ms and/ he rose early
יַעֲקֹ֜ב
ya.'a.Ko H3290 HNp Jacob
בַּ/בֹּ֗קֶר
ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa in the/ morning
וַ/יִּקַּ֤ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms and/ he took
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הָ/אֶ֨בֶן֙
ha./'E.ven H68 HTd/Ncfsa the/ stone
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr which
שָׂ֣ם
sam H7760 HVqp3ms he had put
מְרַֽאֲשֹׁתָ֔י/ו
me.ra.'a.sho.Ta/v H4763 HNcfpc/Sp3ms (the) place of head/ his
וַ/יָּ֥שֶׂם
va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms and/ he set up
אֹתָ֖/הּ
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs (obj.)/ it
מַצֵּבָ֑ה
ma.tze.Vah H4676 HNcfsa a pillar
וַ/יִּצֹ֥ק
va/i.yi.Tzok H3332 HC/Vqw3ms and/ he poured
שֶׁ֖מֶן
She.men H8081 HNcmsa oil
עַל
'al- H5921 HR on
רֹאשָֽׁ/הּ
ro.Sha/h H7218 HNcmsc/Sp3fs top/ its
הפניות שטרונג
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
  • H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): שורש קדום; כמשמעו, לשפוך (בפועל יוצא או עומד); מכאן, להתיך או ליצוק מתכת; בהרחבה, להציב באיתן, להקשות או להתקשות
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): בינוני נקבה (במשמעות סיבתית) של נָצַב (nâtsab) [H5324]; דבר שהוצב, כלומר עמוד או (אבן זיכרון); בדרך של אנלוגיה, אליל
  • H4763 — מְרַאֲשָׁה (mᵉraʼăshâh, mer-ah-ash-aw'): בנוי כמו מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]; בעיקרו: מה שלראש, כלומר (ברבים בשימוש תוארי) למראשות (או ככר לראש, מראשותיו)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): שורש קדום; בעיקרו, להטות (את הכתף אל משא); אך משמש רק כפועל גזור שם מן שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; כפשוטו: להעמיס (על גב אדם או בהמה), כלומר להשכים בבוקר
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 28 › פסוק 18