בראשית 31:45

← בראשית 31:44	בראשית 31:45 (MT)	בראשית 31:46 →
וְעַתָּ֗ה לְכָ֛ה נִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה וְהָיָ֥ה לְעֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃	וַיִּקַּ֥ח יַעֲקֹ֖ב אָ֑בֶן וַיְרִימֶ֖הָ מַצֵּבָֽה׃	וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב לְאֶחָיו֙ לִקְט֣וּ אֲבָנִ֔ים וַיִּקְח֥וּ אֲבָנִ֖ים וַיַּֽעֲשׂוּ גָ֑ל וַיֹּ֥אכְלוּ שָׁ֖ם עַל הַגָּֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקַּ֥ח^H3947 יַעֲקֹ֖ב^H3290 אָ֑בֶן^H68 וַיְרִימֶ֖הָ^H7311 מַצֵּבָֽה׃^H4676

המקור העברי

וַיִּקַּח יַעֲקֹב אָבֶן וַיְרִימֶהָ מַצֵּבָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקַּ֥ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
אָ֑בֶן	'A.ven	H68	HNcfsa	a stone
וַ/יְרִימֶ֖/הָ	va/y.ri.Me./ha	H7311	HC/Vhw3ms/Sp3fs	and/ he raised up/ it
מַצֵּבָֽה	ma.tze.Vah	H4676	HNcfsa	a pillar

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): בינוני נקבה (במשמעות סיבתית) של נָצַב (nâtsab) [H5324]; דבר שהוצב, כלומר עמוד או (אבן זיכרון); בדרך של אנלוגיה, אליל
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין