בראשית 31:52
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 31 > פסוק 52
בראשית 31:52
| ← בראשית 31:51 | בראשית 31:52 (MT) | בראשית 31:53 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן לְיַעֲקֹ֑ב הִנֵּ֣ה׀ הַגַּ֣ל הַזֶּ֗ה וְהִנֵּה֙ הַמַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָרִ֖יתִי בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃
|
עֵ֚ד הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְעֵדָ֖ה הַמַּצֵּבָ֑ה אִם אָ֗נִי לֹֽא אֶֽעֱבֹ֤ר אֵלֶ֙יךָ֙ אֶת הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְאִם אַ֠תָּה לֹא תַעֲבֹ֨ר אֵלַ֜י אֶת הַגַּ֥ל הַזֶּ֛ה וְאֶת הַמַּצֵּבָ֥ה הַזֹּ֖את לְרָעָֽה׃
|
אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י נָחוֹר֙ יִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔ינוּ אֱלֹהֵ֖י אֲבִיהֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֣ע יַעֲקֹ֔ב בְּפַ֖חַד אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עֵ֚דH5707 הַגַּ֣לH1530 הַזֶּ֔הH2088 וְעֵדָ֖הH5713 הַמַּצֵּבָ֑הH4676 אִםH518 אָ֗נִיH589 לֹֽאH3808 אֶֽעֱבֹ֤רH5674 אֵלֶ֙יךָ֙H413 אֶתH853 הַגַּ֣לH1530 הַזֶּ֔הH2088 וְאִםH518 אַ֠תָּהH859 לֹאH3808 תַעֲבֹ֨רH5674 אֵלַ֜יH413 אֶתH853 הַגַּ֥לH1530 הַזֶּ֛הH2088 וְאֶתH853 הַמַּצֵּבָ֥הH4676 הַזֹּ֖אתH2063 לְרָעָֽה׃H7451
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עֵד הַגַּל הַזֶּה וְעֵדָה הַמַּצֵּבָה אִם־אָנִי לֹא־אֶעֱבֹר אֵלֶיךָ אֶת־הַגַּל הַזֶּה וְאִם־אַתָּה לֹא־תַעֲבֹר אֵלַי אֶת־הַגַּל הַזֶּה וְאֶת־הַמַּצֵּבָה הַזֹּאת לְרָעָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עֵ֚ד |
'ed | H5707 | HNcmsa | (is) a witness |
הַ/גַּ֣ל |
ha./Gal | H1530 | HTd/Ncmsa | the/ heap |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
וְ/עֵדָ֖ה |
ve./'e.Dah | H5713 | HC/Ncfsa | and/ (is) a witness |
הַ/מַּצֵּבָ֑ה |
ha./ma.tze.Vah | H4676 | HTd/Ncfsa | the/ pillar |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
אָ֗נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | I |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
אֶֽעֱבֹ֤ר |
'e.'e.Vor | H5674 | HVqi1cs | I will pass beyond |
אֵלֶ֨י/ךָ֙ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | to/ you |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/גַּ֣ל |
ha./Gal | H1530 | HTd/Ncmsa | the/ heap |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ if |
אַ֠תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | you |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תַעֲבֹ֨ר |
ta.'a.Vor | H5674 | HVqi2ms | you will pass beyond |
אֵלַ֜/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/גַּ֥ל |
ha./Gal | H1530 | HTd/Ncmsa | the/ heap |
הַ/זֶּ֛ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/מַּצֵּבָ֥ה |
ha./ma.tze.Vah | H4676 | HTd/Ncfsa | the/ pillar |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
לְ/רָעָֽה |
le./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | for/ harm |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1530 — גַּל (gal, gal): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; דבר מגולל, כלומר גל של אבנים או של גללים (ברבים: הריסות), ובהיקש — מעיין מים (ברבים: גלים)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): בינוני נקבה (במשמעות סיבתית) של נָצַב (nâtsab) [H5324]; דבר שהוצב, כלומר עמוד או (אבן זיכרון); בדרך של אנלוגיה, אליל
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): מקוצר מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; במובן הקונקרטי, עֵד; במובן המופשט, עדות; ובאופן ספציפי, רַשָּׁם, כלומר נסיך
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובנו הטכני; עֵדוּת
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (3): בראשית 21:30, יהושע 22:27, איגרת יעקב 5:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין