Gênesis (Genesis) 31:52
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 31 > Versículo 52
Gênesis (Genesis) 31:52
| ← Gênesis 31:51 | Gênesis 31:52 (ARC1911) | Gênesis 31:53 → |
|---|---|---|
Disse mais Labão a Jacob: Eis aqui este mesmo montão, e eis aqui essa columna que levantei entre mim e entre ti.
|
Este montão seja testemunha, e esta columna seja testemunha, que eu não passarei este montão a ti, e que tu não passarás este montão e esta columna a mim, para mal.
|
O Deus de Abrahão, e o Deus de Nahor, o Deus de seu pae julgue entre nós. E jurou Jacob pelo Temor de seu pae Isaac.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EsteH2088 montãoH1530 seja testemunhaH5707, e esta columnaH4676 seja testemunhaH5713, queH518 euH589 nãoH3808 passareiH5674 esteH2088 montãoH1530 aH413 ti, e queH518 tuH859 nãoH3808 passarásH5674 esteH2088 montãoH1530 e estaH2063 columnaH4676 aH413 mim, para malH7451.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֵד הַגַּל הַזֶּה וְעֵדָה הַמַּצֵּבָה אִם־אָנִי לֹא־אֶעֱבֹר אֵלֶיךָ אֶת־הַגַּל הַזֶּה וְאִם־אַתָּה לֹא־תַעֲבֹר אֵלַי אֶת־הַגַּל הַזֶּה וְאֶת־הַמַּצֵּבָה הַזֹּאת לְרָעָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֵ֚ד |
'ed | H5707 | HNcmsa | |
הַ/גַּ֣ל |
ha./Gal | H1530 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/עֵדָ֖ה |
ve./'e.Dah | H5713 | HC/Ncfsa | |
הַ/מַּצֵּבָ֑ה |
ha./ma.tze.Vah | H4676 | HTd/Ncfsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אָ֗נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶֽעֱבֹ֤ר |
'e.'e.Vor | H5674 | HVqi1cs | |
אֵלֶ֨י/ךָ֙ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/גַּ֣ל |
ha./Gal | H1530 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
אַ֠תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַעֲבֹ֨ר |
ta.'a.Vor | H5674 | HVqi2ms | |
אֵלַ֜/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/גַּ֥ל |
ha./Gal | H1530 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֛ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מַּצֵּבָ֥ה |
ha./ma.tze.Vah | H4676 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
לְ/רָעָֽה |
le./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1530 — גַּל (gal, gal): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; algo enrolado, isto é, um monte de pedras ou esterco (plural ruínas), por analogia, uma fonte de água (plural ondas)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): particípio feminino (causativamente) de נָצַב (nâtsab) [H5324]; algo colocado, isto é, uma coluna ou (pedra memorial); por analogia, um ídolo
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contração de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concretamente, uma testemunha; abstratamente, testemunho; especificamente, um cronista, isto é, um príncipe
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] em seu sentido técnico; testemunho
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (3): Gênesis 21:30, Josué 22:27, Tiago 5:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo