Gênesis (Genesis) 31:51

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 31 > Versículo 51

Gênesis (Genesis) 31:51

← Gênesis 31:50 Gênesis 31:51 (ARC1911) Gênesis 31:52 →
Se affligires as minhas filhas, e se tomares mulheres além das minhas filhas, ninguem está comnosco: attenta que Deus é testemunha entre mim e ti.
Disse mais Labão a Jacob: Eis aqui este mesmo montão, e eis aqui essa columna que levantei entre mim e entre ti.
Este montão seja testemunha, e esta columna seja testemunha, que eu não passarei este montão a ti, e que tu não passarás este montão e esta columna a mim, para mal.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DisseH559 mais LabãoH3837 a JacobH3290: EisH2009 aqui esteH2088 mesmo montãoH1530, e eisH2009 aqui essa columnaH4676 queH834 levanteiH3384 entreH996 mim e entreH996 ti.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר לָבָן לְיַעֲקֹב הִנֵּה ׀ הַגַּל הַזֶּה וְהִנֵּה הַמַצֵּבָה אֲשֶׁר יָרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֥אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לָבָ֖ן
 la.Van H3837 HNp
לְ/יַעֲקֹ֑ב
 le./ya.'a.Ko H3290 HR/Np
הִנֵּ֣ה
 hi.Neh H2009 HTm
הַ/גַּ֣ל
 ha./Gal H1530 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וְ/הִנֵּה֙
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
הַ/מַצֵּבָ֔ה
 ha./ma.tze.Vah H4676 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יָרִ֖יתִי
 ya.Ri.ti H3384 HVqp1cs
בֵּינִ֥/י
 bei./Ni H996 HR/Sp1cs
וּ/בֵינֶֽ/ךָ
 u./vei.Ne./kha H996 HC/R/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
  • H1530 — גַּל (gal, gal): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; algo enrolado, isto é, um monte de pedras ou esterco (plural ruínas), por analogia, uma fonte de água (plural ondas)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Crônicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); uma raiz primitiva; propriamente, fluir como água (isto é, chover); transitivamente, lançar ou atirar (especialmente uma flecha, isto é, disparar); figuradamente, apontar (como se mirando com o dedo), ensinar
  • H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): o mesmo que לָבָן (lâbân) [H3836]; Labão, um mesopotâmio; também um lugar no deserto
  • H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): particípio feminino (causativamente) de נָצַב (nâtsab) [H5324]; algo colocado, isto é, uma coluna ou (pedra memorial); por analogia, um ídolo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 31 › Versículo 51  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/31/51&oldid=0"