الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 31 > عدد 51

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:51

← التكوين 31:50	التكوين 31:51 (AVD)	التكوين 31:52 →
إِنَّكَ لَا تُذِلُّ بَنَاتِي، وَلَا تَأْخُذُ نِسَاءً عَلَى بَنَاتِي. لَيْسَ إِنْسَانٌ مَعَنَا. اُنْظُرْ، ٱللهُ شَاهِدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكَ».	وَقَالَ لَابَانُ لِيَعْقُوبَ: «هُوَذَا هَذِهِ ٱلرُّجْمَةُ، وَهُوَذَا ٱلْعَمُودُ ٱلَّذِي وَضَعْتُ بَيْنِي وَبَيْنَكَ.	شَاهِدَةٌ هَذِهِ ٱلرُّجْمَةُ وَشَاهِدٌ ٱلْعَمُودُ أَنِّي لَا أَتَجَاوَزُ هَذِهِ ٱلرُّجْمَةَ إِلَيْكَ، وَأَنَّكَ لَا تَتَجَاوَزُ هَذِهِ ٱلرُّجْمَةَ وَهَذَا ٱلْعَمُودَ إِلَيَّ لِلشَّرِّ.

نص العدد

AVD

وَقَالَ^H559 لَابَانُ^H3837 لِيَعْقُوبَ:^H3290 «هُوَذَا^H2009 هَذِهِ^H2088 ٱلرُّجْمَةُ،^H1530 وَهُوَذَا^H2009 ٱلْعَمُودُ^H4676 ٱلَّذِي^H834 وَضَعْتُ^H3384 بَيْنِي^H996 وَبَيْنَكَ.^H996

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר לָבָן לְיַעֲקֹב הִנֵּה ׀ הַגַּל הַזֶּה וְהִנֵּה הַמַצֵּבָה אֲשֶׁר יָרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לָבָ֖ן	la.Van	H3837	HNp
לְ/יַעֲקֹ֑ב	le./ya.'a.Ko	H3290	HR/Np
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm
הַ/גַּ֣ל	ha./Gal	H1530	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
וְ/הִנֵּה֙	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
הַ/מַצֵּבָ֔ה	ha./ma.tze.Vah	H4676	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
יָרִ֖יתִי	ya.Ri.ti	H3384	HVqp1cs
בֵּינִ֥/י	bei./Ni	H996	HR/Sp1cs
וּ/בֵינֶֽ/ךָ	u./vei.Ne./kha	H996	HC/R/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
H1530 — גַּל (gal, gal): من גָּלַל (gâlal) [H1556]; شيء متدحرج، أي كومة من حجارة أو روث (وجمعها خرائب)؛ وبالقياس نبع ماء (وجمعه أمواج)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): أو، في 2 أخبار الأيام 26:15، יָרָא (yârâʼ)؛ جذر أولي; بالأصل، جَرَى كالماء (أي أَمْطَرَ)؛ ومتعدّيًا، وَضَعَ أو رَمَى (ولا سيّما سهمًا، أي أَطْلَقَ)؛ ومجازًا، أَشَارَ (كأنّه يُصوِّب الإصبع)، عَلَّمَ
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): نفس לָבָן (lâbân) [H3836]; لابان، آراميّ؛ وكذلك موضع في البرية
H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): اسم الفاعل المؤنث السببي من נָצַב (nâtsab) [H5324]; شيء منصوب، أي عمود أو حجر تذكاري؛ وبالمشابهة صنم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَضَعْتُ — التكوين 31:45, التكوين 31:51

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: لَابَان
توري: ٱلْعُهُود; الأعمدة
نيف: ٱلْعُقُود; ٱلْعَهْد; لَابَان; الحجارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 31 › عدد 51

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:51

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:51

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:51

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:51

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث