בראשית 31:46
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 31 > פסוק 46
בראשית 31:46
| ← בראשית 31:45 | בראשית 31:46 (MT) | בראשית 31:47 → |
|---|---|---|
וַיִּקַּ֥ח יַעֲקֹ֖ב אָ֑בֶן וַיְרִימֶ֖הָ מַצֵּבָֽה׃
|
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב לְאֶחָיו֙ לִקְט֣וּ אֲבָנִ֔ים וַיִּקְח֥וּ אֲבָנִ֖ים וַיַּֽעֲשׂוּ גָ֑ל וַיֹּ֥אכְלוּ שָׁ֖ם עַל הַגָּֽל׃
|
וַיִּקְרָא ל֣וֹ לָבָ֔ן יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א וְיַֽעֲקֹ֔ב קָ֥רָא ל֖וֹ גַּלְעֵֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֨אמֶרH559 יַעֲקֹ֤בH3290 לְאֶחָיו֙H251 לִקְט֣וּH3950 אֲבָנִ֔יםH68 וַיִּקְח֥וּH3947 אֲבָנִ֖יםH68 וַיַּֽעֲשׂוּH6213 גָ֑לH1530 וַיֹּ֥אכְלוּH398 שָׁ֖םH8033 עַלH5921 הַגָּֽל׃H1530
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְאֶחָיו לִקְטוּ אֲבָנִים וַיִּקְחוּ אֲבָנִים וַיַּעֲשׂוּ־גָל וַיֹּאכְלוּ שָׁם עַל־הַגָּל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יַעֲקֹ֤ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
לְ/אֶחָי/ו֙ |
le./'e.Cha/v | H251 | HR/Ncmpc/Sp3ms | to/ relatives/ his |
לִקְט֣וּ |
lik.Tu | H3950 | HVqv2mp | gather |
אֲבָנִ֔ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | stones |
וַ/יִּקְח֥וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | and/ they took |
אֲבָנִ֖ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | stones |
וַ/יַּֽעֲשׂוּ |
va/i.ya.'a.su- | H6213 | HC/Vqw3mp | and/ they made |
גָ֑ל |
Gal | H1530 | HNcmsa | a heap |
וַ/יֹּ֥אכְלוּ |
va/i.Yo.khe.lu | H398 | HC/Vqw3mp | and/ they ate |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | there |
עַל |
'al- | H5921 | HR | at |
הַ/גָּֽל |
ha./Gal | H1530 | HTd/Ncmsa | the/ heap |
הפניות שטרונג
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1530 — גַּל (gal, gal): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; דבר מגולל, כלומר גל של אבנים או של גללים (ברבים: הריסות), ובהיקש — מעיין מים (ברבים: גלים)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): שורש קדום; כפשוטו, להרים ולאסוף, כלומר (בדרך כלל) לאסוף; ובמיוחד, ללקט
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גָ֑ל — יהושע 4:5, שופטים 2:1, שופטים 3:19, שופטים 20:1-48, שמואל א 7:16, שמואל א 10:8, שמואל א 10:17, שמואל א 11:15, שמואל א 13:7, שמואל א 15:33, שמואל ב 19:16, שמואל ב 19:41, מלכים ב 2:1
- לְאֶחָיו֙ — בראשית 31:23, בראשית 31:32, בראשית 31:37, בראשית 31:54
- לִקְט֣וּ — יהושע 4:5-9, יהושע 4:20-24, יהושע 7:26, שמואל ב 18:17, קהלת 3:5
הפניות הדדיות (2): בראשית 28:11, יהושע 22:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין