שמואל ב 19:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 19 > פסוק 16
שמואל ב 19:16
| ← שמואל ב 19:15 | שמואל ב 19:16 (MT) | שמואל ב 19:17 → |
|---|---|---|
וַיַּ֛ט אֶת לְבַ֥ב כָּל אִישׁ יְהוּדָ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ שׁ֥וּב אַתָּ֖ה וְכָל עֲבָדֶֽיךָ׃
|
וַיָּ֣שָׁב הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּבֹ֖א עַד הַיַּרְדֵּ֑ן וִיהוּדָ֞ה בָּ֣א הַגִּלְגָּ֗לָה לָלֶ֙כֶת֙ לִקְרַ֣את הַמֶּ֔לֶךְ לְהַעֲבִ֥יר אֶת הַמֶּ֖לֶךְ אֶת הַיַּרְדֵּֽן׃
|
וַיְמַהֵ֗ר שִׁמְעִ֤י בֶן גֵּרָא֙ בֶּן הַיְמִינִ֔י אֲשֶׁ֖ר מִבַּֽחוּרִ֑ים וַיֵּ֙רֶד֙ עִם אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לִקְרַ֖את הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered שמואל ב 19:16. The English (KJV) numbering calls it שמואל ב 19:15.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּ֣שָׁבH7725 הַמֶּ֔לֶךְH4428 וַיָּבֹ֖אH935 עַדH5704 הַיַּרְדֵּ֑ןH3383 וִיהוּדָ֞הH3063 בָּ֣אH935 הַגִּלְגָּ֗לָהH1537 לָלֶ֙כֶת֙H3212 לִקְרַ֣אתH7125 הַמֶּ֔לֶךְH4428 לְהַעֲבִ֥ירH5674 אֶתH853 הַמֶּ֖לֶךְH4428 אֶתH853 הַיַּרְדֵּֽן׃H3383
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּשָׁב הַמֶּלֶךְ וַיָּבֹא עַד־הַיַּרְדֵּן וִיהוּדָה בָּא הַגִּלְגָּלָה לָלֶכֶת לִקְרַאת הַמֶּלֶךְ לְהַעֲבִיר אֶת־הַמֶּלֶךְ אֶת־הַיַּרְדֵּן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | and/ he returned |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
וַ/יָּבֹ֖א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | and/ he came |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
הַ/יַּרְדֵּ֑ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | the/ Jordan |
וִ/יהוּדָ֞ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | and/ Judah |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | it came |
הַ/גִּלְגָּ֗לָ/ה |
ha./gil.Ga.la/h | H1537 | HTd/Np/Sd | (the)/ Gilgal/ towards |
לָ/לֶ֨כֶת֙ |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | to/ go |
לִ/קְרַ֣את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | to/ meet |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
לְ/הַעֲבִ֥יר |
le./ha.'a.Vir | H5674 | HR/Vhc | to/ bring over |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/יַּרְדֵּֽן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | the/ Jordan |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): זהה ל־גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (עם ה״א הידיעה כשם עצם פרטי); גִּלְגָּל, שם של שלושה מקומות בארץ ישראל
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַגִּלְגָּ֗לָה — יהושע 5:9, שמואל א 11:14-15
הפניות הדדיות (2): בראשית 31:46, שמואל ב 20:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גלגל; האומה
- Torrey’s: יהודה, שבט
- Nave's: דוד; גלגל; הַיַּרְדֵּן; יהודה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל ב 19:15 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל ב 19:15 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין