撒母耳記下 (撒母耳後書) 19:15

← 撒母耳記下 19:14	撒母耳記下 19:15 (北京官話譯本)	撒母耳記下 19:16 →
於是王感動猶大衆人的心如同一人的心、他們就差遣人見王說、請王和王的臣僕歸囘。	王就囘來到了約但河邊猶大人到了吉甲要去迎接王請王渡約但河。	住巴戶林的便雅憫人基喇的兒子示每急忙與猶大人一同下去迎接大衛王。

經文

北京官話譯本

王^H4428就囘來^H7725到了^H935約但河邊^H3383猶大人^H3063到了^H935吉甲^H1537要去^H3212迎接^H7125王^H4428請^H5674王^H4428渡^H5674約但河^H3383。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּשָׁב הַמֶּלֶךְ וַיָּבֹא עַד־הַיַּרְדֵּן וִיהוּדָה בָּא הַגִּלְגָּלָה לָלֶכֶת לִקְרַאת הַמֶּלֶךְ לְהַעֲבִיר אֶת־הַמֶּלֶךְ אֶת־הַיַּרְדֵּן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֣שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַ/יָּבֹ֖א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
עַד	'ad-	H5704	HR	—
הַ/יַּרְדֵּ֑ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
וִ/יהוּדָ֞ה	vi./hu.Dah	H3063	HC/Np
בָּ֣א	ba'	H935	HVqp3ms
הַ/גִּלְגָּ֗לָ/ה	ha./gil.Ga.la/h	H1537	HTd/Np/Sd
לָ/לֶ֨כֶת֙	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc
לִ/קְרַ֣את	li/k.Rat	H7125	HR/Vqc
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
לְ/הַעֲבִ֥יר	le./ha.'a.Vir	H5674	HR/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/יַּרְדֵּֽן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): 與 גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] 相同（帶冠詞，作專有名詞）；; 吉甲，巴勒斯坦三處地方之名
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): 源自 יָרַד (yârad) [H3381]；下降者；; 約但，巴勒斯坦的主要河流
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): 源自 קָרָא (qârâʼ) [H7122]；; 相遇，或偶然、或友好、或敵對（亦作副詞，意為對面）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容