撒母耳記下 (撒母耳後書) 19:14

← 撒母耳記下 19:13	撒母耳記下 19:14 (北京官話譯本)	撒母耳記下 19:15 →
也須對亞馬撒說、你是我的骨肉、我必立你替約押永遠作將軍、不然、願天主重重的降禍與我	於是王感動猶大衆人的心如同一人的心、他們就差遣人見王說、請王和王的臣僕歸囘。	王就囘來到了約但河邊猶大人到了吉甲要去迎接王請王渡約但河。

經文

北京官話譯本

於是王感動^H5186猶大^H3063衆人^H376的心^H3824如同一人^H376的心^H259、他們就差遣人^H7971見王說^H4428、請王和王的臣僕^H5650歸囘^H7725。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיַּט אֶת־לְבַב כָּל־אִישׁ־יְהוּדָה כְּאִישׁ אֶחָד וַיִּשְׁלְחוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ שׁוּב אַתָּה וְכָל־עֲבָדֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֛ט	va/i.Yat	H5186	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
לְבַ֥ב	le.Vav	H3824	HNcmsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsc
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
כְּ/אִ֣ישׁ	ke./'Ish	H376	HR/Ncmsa
אֶחָ֑ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙	va/i.yish.le.Chu	H7971	HC/Vqw3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
שׁ֥וּב	shuv	H7725	HVqv2ms
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
עֲבָדֶֽי/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容