本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 4:32
使徒行傳 4:32
| ← 使徒行傳 4:31 | 使徒行傳 4:32 (北京官話譯本) | 使徒行傳 4:33 → |
|---|---|---|
祈禱已畢、他們聚會的地方、忽然震動、他們都足足的受了聖靈的感動、坦然無懼的宣講天主的道
|
信道的人、都是一心一意、有無相通、沒有人說、我的東西是我的。
|
使徒用大能見證主耶穌復活、衆人都蒙宏恩。
|
經文
信道的人G4128 G4100、都是G2258一心G2588一G3391意G5590、有無G537相通G2258 G2839、沒有G2532 G3761人G1520說G3004、我的G846東西G5100 G5224是G1511我的G2398。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία· καὶ οὐδ’ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Τοῦ |
Tou | G3588 | T-GSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
πλήθους |
plēthous | G4128 | N-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πιστευσάντων |
pisteusantōn | G4100 | V-AAP-GPM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καρδία |
kardia | G2588 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ψυχὴ |
psuchē | G5590 | N-NSF | |
μία· |
mia | G3391 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδ’ |
oud’ | G3761 | CONJ-N | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ὑπαρχόντων |
huparchontōn | G5224 | V-PAP-GPN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἔλεγεν |
elegen | G3004 | V-IAI-3S | |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | — |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἅπαντα |
hapanta | G537 | A-NPN | |
κοινά. |
koina | G2839 | A-NPN |
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): 源自 G1(作為聯合小品詞)與 G3956;; 絕對全部的,或(單數)每一個
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞;; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
- G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳;; 屬於自己的,即自己的;引申為私下的或分開的
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
- G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): 可能源自 G4862;; 共同的,即(字面為)眾人或數人共有的,或(禮儀上)凡俗的
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): G1520 的不規則陰性形式;; 一或第一
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161;; 然而不,即既不、也不、甚至不
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102;; 有信心(在、於或關於某人或某事物),即信任;引申為託付(尤指將自己屬靈的福祉託付給基督)
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): 源自 G4130;; 充滿,即大量、人群、民眾
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
- G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): G5225 的主動現在分詞中性複數,作名詞;; 現存或在手之物,即財產或產業
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594;; 氣息,即(引申為)靈,抽象或具體(僅指動物性的感知原則;因此一方面有別於 G4151,後者是理性而不朽的靈魂;另一方面有別於 G2222,後者僅是生命力,甚至用於植物:這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 東西 — 歷代志上 29:14-16, 路加福音 16:10-12, 使徒行傳 2:44-46, 彼得前書 4:11
- 眾人 — 歷代志下 30:12, 耶利米書 32:39, 以西結書 11:19-20, 約翰福音 17:11, 約翰福音 17:21-23, 使徒行傳 1:14, 使徒行傳 2:1, 使徒行傳 5:12, 羅馬書 12:5, 羅馬書 15:5-6, 哥林多前書 1:10, 哥林多前書 12:12-14, 哥林多後書 13:11, 以弗所書 4:2-6, 彼得前書 3:8
反向參照(23): 出埃及記 36:29, 利未記 25:6, 申命記 15:11, 撒母耳記下 19:14, 歷代志上 12:17, 歷代志下 5:13, 以斯拉記 3:1, 約伯記 31:17, 詩篇 72:7, 以賽亞書 35:2, 以賽亞書 52:8, 馬太福音 13:44, 馬太福音 19:21, 馬太福音 25:35, 約翰福音 4:38, 約翰福音 13:35, 羅馬書 12:10, 羅馬書 12:16, 以弗所書 4:13, 歌羅西書 2:2, 歌羅西書 2:19, 帖撒羅尼迦前書 4:9, 希伯來書 13:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容