以弗所書 4:2

← 以弗所書 4:1	以弗所書 4:2 (北京官話譯本)	以弗所書 4:3 →
我爲主被囚的勸你們旣、然蒙召、行爲就當與蒙召的恩相稱。	凡事謙遜、温柔、忍耐、存愛心互相寬恕	用和平彼此聯絡、務要竭力保守聖靈所賜合而爲一的心。

經文

北京官話譯本

凡事^G3956謙遜^G5012、温柔、忍耐^G3115、存^G1722愛心^G26互相^G240寬恕^G430^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πρᾳότητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
μετὰ	meta	G3326	PREP	—
πάσης	pasēs	G3956	A-GSF
ταπεινοφροσύνης	tapeinophrosunēs	G5012	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πρᾳότητος,	praotētos	G4236	N-GSF	—
μετὰ	meta	G3326	PREP	—
μακροθυμίας,	makrothumias	G3115	N-GSF
ἀνεχόμενοι	anechomenoi	G430	V-PNP-NPM
ἀλλήλων	allēlōn	G240	C-GPM
ἐν	en	G1722	PREP
ἀγάπῃ,	agapē	G26	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25；; 愛，即情愛或仁愛；特指（複數）愛筵
G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數；; 彼此
G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): 關身語態，源自 G303 與 G2192；; 撐住自己以相抗，即（比喻為）容忍
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): 與 G3116 同源；; 恆忍，即（客觀上）寬容或（主觀上）堅忍
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): 源自 G5011 與 G5424 字根的複合詞；; 心思卑微，即謙遜

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): 源自 G4235；; 溫和，引申為謙卑

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 4 章 › 第 2 節