本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

彼得前書 3:15

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 彼得前書 > 第 3 章 > 第 15 節

彼得前書 3:15


← 彼得前書 3:14 彼得前書 3:15 (北京官話譯本) 彼得前書 3:16 →
你們若爲義受苦、就是有福的、有人威嚇你們、不要懼怕、不要驚恐。
心裏當尊主天主爲聖、有人盤問你們心中盻望的緣由、你們應當早作準備、謙恭敬慎囘答他。
務要良心無虧、使那誣賴你們行惡毀謗你們因信基督而有的善行的人、自覺羞愧。

經文

北京官話譯本

心G2588裏G1722當尊主G2962天主G2316爲聖G37、有人G3956盤問G154你們G5209 G5213心中G1722盻望G1680的G4012緣由G3056、你們應當早G104作準備G2092、謙恭G4240敬慎G5401囘答G627他。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

Κύριον δὲ τὸν Θεὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν· ἕτοιμοι δὲ ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος, μετά πραΰτητος καί φόβου

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Κύριον
Kurion G2962 N-ASM
δὲ
de G1161 CONJ —
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
ἁγιάσατε
hagiasate G37 V-AAM-2P
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
καρδίαις
kardiais G2588 N-DPF
ὑμῶν·
humōn G5216 P-2GP —
ἕτοιμοι
hetoimoi G2092 A-NPM
δὲ
de G1161 CONJ —
ἀεὶ
aei G104 ADV
πρὸς
pros G4314 PREP —
ἀπολογίαν
apologian G627 N-ASF
παντὶ
panti G3956 A-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
αἰτοῦντι
aitounti G154 V-PAP-DSM
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
λόγον
logon G3056 N-ASM
περὶ
peri G4012 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ἐλπίδος,
elpidos G1680 N-GSF
μετά
meta G3326 PREP —
πραΰτητος
prautētos G4240 N-GSF
καί
kai G2532 CONJ —
φόβου
phobou G5401 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): 源自 G40;; 使成聖,即(禮儀上)潔淨或分別為聖;(心思上)尊崇
  • G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): 源自一已廢的基本名詞(顯然意為持續的時間);; 「總是」,經限定為經常;引申為懇切地
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): 字源不詳;; 求(一般而言). 參看 G4441。
  • G627 — ἀπολογία (apología, ap-ol-og-ee'-ah): 與 G626 同源;; 申辯(「辯詞」)
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): 源自基本詞 ἔλπω (élpō)(預期,通常帶著喜悅);; 期待(抽象或具體)或信心
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): 源自古名詞 ἐτεός (eteós)(適合);; 調整好的,即已預備的
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
  • G4240 — πραΰτης (praÿtēs, prah-oo'-tace): 源自 G4239;; 溫和,即(引申為)謙卑
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
  • G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): 源自基本詞 φέβομαι (phébomai)(被驚嚇);; 驚恐或懼怕

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(28): 申命記 6:7, 約書亞記 22:21, 約伯記 11:4, 詩篇 25:9, 箴言 15:28, 箴言 22:21, 箴言 26:16, 以賽亞書 8:12, 以賽亞書 24:15, 以西結書 20:41, 以西結書 36:23, 馬太福音 5:5, 馬太福音 24:6, 約翰福音 15:16, 使徒行傳 4:9, 使徒行傳 10:29, 使徒行傳 18:14, 使徒行傳 24:10, 使徒行傳 26:25, 加拉太書 6:1, 以弗所書 2:12, 以弗所書 4:2, 提摩太前書 1:19, 提摩太後書 4:16, 雅各書 3:13, 彼得前書 1:13, 彼得前書 3:6, 啟示錄 21:8

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 彼得前書 › 第 3 章 › 第 15 節