本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 3:15
彼得前書 3:15
| ← 彼得前書 3:14 | 彼得前書 3:15 (北京官話譯本) | 彼得前書 3:16 → |
|---|---|---|
你們若爲義受苦、就是有福的、有人威嚇你們、不要懼怕、不要驚恐。
|
心裏當尊主天主爲聖、有人盤問你們心中盻望的緣由、你們應當早作準備、謙恭敬慎囘答他。
|
務要良心無虧、使那誣賴你們行惡毀謗你們因信基督而有的善行的人、自覺羞愧。
|
經文
心G2588裏G1722當尊主G2962天主G2316爲聖G37、有人G3956盤問G154你們G5209 G5213心中G1722盻望G1680的G4012緣由G3056、你們應當早G104作準備G2092、謙恭G4240敬慎G5401囘答G627他。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
Κύριον δὲ τὸν Θεὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν· ἕτοιμοι δὲ ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος, μετά πραΰτητος καί φόβου
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἁγιάσατε |
hagiasate | G37 | V-AAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
καρδίαις |
kardiais | G2588 | N-DPF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ἕτοιμοι |
hetoimoi | G2092 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀεὶ |
aei | G104 | ADV | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
ἀπολογίαν |
apologian | G627 | N-ASF | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
αἰτοῦντι |
aitounti | G154 | V-PAP-DSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐλπίδος, |
elpidos | G1680 | N-GSF | |
μετά |
meta | G3326 | PREP | — |
πραΰτητος |
prautētos | G4240 | N-GSF | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | — |
φόβου |
phobou | G5401 | N-GSM |
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): 源自 G40;; 使成聖,即(禮儀上)潔淨或分別為聖;(心思上)尊崇
- G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): 源自一已廢的基本名詞(顯然意為持續的時間);; 「總是」,經限定為經常;引申為懇切地
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): 字源不詳;; 求(一般而言). 參看 G4441。
- G627 — ἀπολογία (apología, ap-ol-og-ee'-ah): 與 G626 同源;; 申辯(「辯詞」)
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): 源自基本詞 ἔλπω (élpō)(預期,通常帶著喜悅);; 期待(抽象或具體)或信心
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): 源自古名詞 ἐτεός (eteós)(適合);; 調整好的,即已預備的
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
- G4240 — πραΰτης (praÿtēs, prah-oo'-tace): 源自 G4239;; 溫和,即(引申為)謙卑
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): 源自基本詞 φέβομαι (phébomai)(被驚嚇);; 驚恐或懼怕
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
經文交叉參照
- 緣由 — 撒母耳記上 12:7, 以賽亞書 1:18, 以賽亞書 41:21, 使徒行傳 24:25
- 並且要 — 詩篇 119:46, 耶利米書 26:12-16, 但以理書 3:16-18, 阿摩司書 7:14-17, 馬太福音 10:18-20, 路加福音 21:14-15, 使徒行傳 4:8-12, 使徒行傳 5:29-31, 使徒行傳 21:39-40, 使徒行傳 22:1, 使徒行傳 22:2-5, 歌羅西書 4:6, 提摩太後書 2:25
- 尊主天主爲聖 — 民數記 20:12, 民數記 27:14, 以賽亞書 5:16, 以賽亞書 29:23
- 盻望 — 歌羅西書 1:5, 歌羅西書 1:23, 歌羅西書 1:27, 提多書 1:2, 希伯來書 3:6, 希伯來書 6:1, 希伯來書 6:18-19, 彼得前書 1:3-4
- 帶著 — 提摩太後書 2:25-26, 彼得前書 3:2, 彼得前書 3:4
反向參照(28): 申命記 6:7, 約書亞記 22:21, 約伯記 11:4, 詩篇 25:9, 箴言 15:28, 箴言 22:21, 箴言 26:16, 以賽亞書 8:12, 以賽亞書 24:15, 以西結書 20:41, 以西結書 36:23, 馬太福音 5:5, 馬太福音 24:6, 約翰福音 15:16, 使徒行傳 4:9, 使徒行傳 10:29, 使徒行傳 18:14, 使徒行傳 24:10, 使徒行傳 26:25, 加拉太書 6:1, 以弗所書 2:12, 以弗所書 4:2, 提摩太前書 1:19, 提摩太後書 4:16, 雅各書 3:13, 彼得前書 1:13, 彼得前書 3:6, 啟示錄 21:8
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容