本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
民數記 27:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
民數記 27:14
| ← 民數記 27:13 | 民數記 27:14 (北京官話譯本) | 民數記 27:15 → |
|---|---|---|
觀看之後、你必歸你列祖、像你哥哥亞倫歸列祖一樣。
|
因爲當日在汎野會衆爭鬧的時候、你們違背我命、沒有在水邊在會衆眼前尊我爲聖所說的水、就是汎野迦鐵的米利巴水。
|
摩西對主說
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因爲當日在汎H6790野H4057會衆H5712爭鬧的時候H4808、你們違背H4784我命H6310、沒有在水邊H4325在會衆眼前H5869尊我爲聖H6942所說的水H4325、就是汎H6790野H4057迦鐵H6946的米利巴H4809水。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כַּאֲשֶׁר מְרִיתֶם פִּי בְּמִדְבַּר־צִן בִּמְרִיבַת הָעֵדָה לְהַקְדִּישֵׁנִי בַמַּיִם לְעֵינֵיהֶם הֵם מֵי־מְרִיבַת קָדֵשׁ מִדְבַּר־צִן׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/אֲשֶׁר֩ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
מְרִיתֶ֨ם |
me.ri.Tem | H4784 | HVqp2mp | |
פִּ֜/י |
p/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/מִדְבַּר |
be./mid.bar- | H4057 | HR/Ncmsc | |
צִ֗ן |
Tzin | H6790 | HNp | |
בִּ/מְרִיבַת֙ |
bi/m.ri.Vat | H4808 | HR/Ncfsc | |
הָֽ/עֵדָ֔ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
לְ/הַקְדִּישֵׁ֥/נִי |
le./hak.di.She./ni | H6942 | HR/Vhc/Sp1cs | |
בַ/מַּ֖יִם |
va./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
לְ/עֵינֵי/הֶ֑ם |
le./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp | |
הֵ֛ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
מֵֽי |
mei- | H4325 | HNcmpc | |
מְרִיבַ֥ת |
me.ri.Vat | H4809 | HNp | |
קָדֵ֖שׁ |
ka.Desh | H6946 | HNp | |
מִדְבַּר |
mid.bar- | H4057 | HNcmsc | |
צִֽן |
Tzin | H6790 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): 原始字根；; 成為（使役為使之）苦（或不快）；（比喻為）悖逆（或抗拒；使役為激怒）
- H4808 — מְרִיבָה (mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): 源自 רִיב (rîyb) [H7378]；; 爭吵
- H4809 — מְרִיבָה (Mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): 與 מְרִיבָה (mᵉrîybâh) [H4808] 相同；; 米利巴，曠野中兩個地方的名字
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式，取其「固定」之原義；; 定期的聚集（特指集會，或泛指家族或群眾）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H6790 — צִן (Tsin, tseen): 源自一個未使用的字根，意為刺；峭壁；; 尋，曠野的一部分
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為、宣告為或遵守為）潔淨（禮儀上或道德上）
- H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): 與 קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945] 相同；聖所；; 加低斯，曠野中的一個地方
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 米利巴 — 出埃及記 17:7, 民數記 20:1, 民數記 20:13, 民數記 20:24
- 你們違背 — 民數記 20:8-13, 申命記 1:37, 申命記 32:51-52, 詩篇 106:32-33
反向參照（6）： 民數記 13:21, 民數記 20:12, 民數記 33:36, 申命記 31:2, 以賽亞書 8:13, 彼得前書 3:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容