民數記 33:36

← 民數記 33:35	民數記 33:36 (北京官話譯本)	民數記 33:37 →
從阿博拿啟行、安營在以旬迦別	從以旬迦別啟行、安營在汎野、就是迦鐵	從迦鐵啟行、安營在何耳山、靠近以東界

經文

北京官話譯本

從以旬迦別^H6100啟行^H5265、安營^H2583在汎^H6790野^H4057、就是迦鐵^H6946^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּסְעוּ מֵעֶצְיֹון גָּבֶר וַיַּחֲנוּ בְמִדְבַּר־צִן הִוא קָדֵשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּסְע֖וּ	va/i.yis.'U	H5265	HC/Vqw3mp
מֵ/עֶצְי֣וֹן גָּ֑בֶר	me./'etz.Yon Ga.ver	H6100	HR/Np
וַ/יַּחֲנ֥וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp
בְ/מִדְבַּר	ve./mid.bar-	H4057	HR/Ncmsc
צִ֖ן	tzin	H6790	HNp
הִ֥וא	hi'	H1931	HPp3fs	—
קָדֵֽשׁ	ka.Desh	H6946	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): 原始字根（參看 חָנַן (chânan) [H2603]）；; 本義為傾斜；引申為西斜（指傍晚斜照的日光）；特指支搭帳棚；泛指安營（為居住或圍城）
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): 原始字根；; 本義為拔起，尤指拔起帳棚的橛子，即啟程上路
H6100 — עֶצְיוֹן גֶּבֶר (ʻEtsyôwn Geber, ets-yone' gheh'ber): 源自 עָצֶה (ʻâtseh) [H6096] 與 גֶּבֶר (geber) [H1397]；如人的脊骨；; 以旬迦別，紅海邊的一個地方
H6790 — צִן (Tsin, tseen): 源自一個未使用的字根，意為刺；峭壁；; 尋，曠野的一部分
H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): 與 קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945] 相同；聖所；; 加低斯，曠野中的一個地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 33 章 › 第 36 節