民數記 20:22

← 民數記 20:21	民數記 20:22 (北京官話譯本)	民數記 20:23 →
這樣以東人不容以色列人從他的地經過、於是、以色列人離開以東地、轉向別的道路而走、	以色列的會衆離開迦鐵到了何耳山	主在附近以東境界的何耳山上曉諭摩西亞倫說

經文

北京官話譯本

以色列^H3478的會衆^{H1121 H5712}離開^H5265迦鐵^H6946到了^H935何耳^H2023山^H2022
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּסְעוּ מִקָּדֵשׁ וַיָּבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל כָּל־הָעֵדָה הֹר הָהָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּסְע֖וּ	va/i.yis.'U	H5265	HC/Vqw3mp
מִ/קָּדֵ֑שׁ	mi./ka.Desh	H6946	HR/Np
וַ/יָּבֹ֧אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/עֵדָ֖ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa
הֹ֥ר	hor	H2023	HNp
הָ/הָֽר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H2023 — הֹר (Hôr, hore): הַר (har) [H2022] 的另一種形式；山；; 何珥，以土買一座山峰之名，亦為敘利亞一座山峰之名
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): 原始字根；; 本義為拔起，尤指拔起帳棚的橛子，即啟程上路
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式，取其「固定」之原義；; 定期的聚集（特指集會，或泛指家族或群眾）
H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): 與 קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945] 相同；聖所；; 加低斯，曠野中的一個地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 20 章 › 第 22 節