民數記 20:23

← 民數記 20:22	民數記 20:23 (北京官話譯本)	民數記 20:24 →
以色列的會衆離開迦鐵到了何耳山	主在附近以東境界的何耳山上曉諭摩西亞倫說	亞倫必要歸他列祖、必不得入我所賜給以色列人的地、因爲在米利巴水你們悖逆了我命令

經文

北京官話譯本

主^H3068在附近以東^H123境界^H1366的何耳^H2023山上^H2022曉諭^H559摩西^H4872亞倫^H175說^H559^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן בְּהֹר הָהָר עַל־גְּבוּל אֶרֶץ־אֱדֹום לֵאמֹר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
מֹשֶׁ֥ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וְ/אֶֽל	ve./'el-	H413	HC/R	—
אַהֲרֹ֖ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
בְּ/הֹ֣ר	be./Hor	H2023	HR/Np
הָ/הָ֑ר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
גְּב֥וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc
אֶֽרֶץ	'e.retz-	H776	HNcbsc	—
אֱד֖וֹם	'e.Dom	H123	HNp
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): 或（完整形式）אֱדוֹם (ʼĔdôwm)；源自 אָדֹם (ʼâdôm) [H122]；紅色（見創世記 25:25）；; 以東，雅各的孿生哥哥；因此也指他所居住的地區（以土買）
H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H2023 — הֹר (Hôr, hore): הַר (har) [H2022] 的另一種形式；山；; 何珥，以土買一座山峰之名，亦為敘利亞一座山峰之名
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 20 章 › 第 23 節