詩篇 106:32

← 詩篇 106:31	詩篇 106:32 (北京官話譯本)	詩篇 106:33 →
這算爲非尼哈的義、直到世世、永垂無盡。	民在米利巴水干犯主怒、摩西也因他們遭遇艱難。	因他們惹動摩西怒氣摩西口中說出妄言。

經文

北京官話譯本

民在米利巴^{H4808 H4809}水^H4325干犯主怒^H7107、摩西^H4872也因他們遭遇艱難^H3415。

希伯來文原文

וַיַּקְצִיפוּ עַל־מֵי מְרִיבָה וַיֵּרַע לְמֹשֶׁה בַּעֲבוּרָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ֭/יַּקְצִיפוּ	Va/i.yak.tzi.fu	H7107	HC/Vhw3mp
עַל	'al-	H5921	HR	—
מֵ֥י	mei	H4325	HNcmpc
מְרִיבָ֑ה	me.ri.Vah	H4808	HNp
וַ/יֵּ֥רַע	va/i.Ye.ra'	H7489	HC/Vqw3ms	—
לְ֝/מֹשֶׁ֗ה	le./mo.Sheh	H4872	HR/Np
בַּ/עֲבוּרָֽ/ם	ba./'a.vu.Ra/m	H5668	HR/Ncmsc/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): 原始字根；; 本義為被破碎（因任何猛烈行動），即（比喻為）懼怕
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H4808 — מְרִיבָה (mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): 源自 רִיב (rîyb) [H7378]；; 爭吵
H4809 — מְרִיבָה (Mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): 與 מְרִיבָה (mᵉrîybâh) [H4808] 相同；; 米利巴，曠野中兩個地方的名字
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): 原始字根；; 裂開，即（比喻為）暴怒發作

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): 或 עָבֻר (ʻâbur)；עָבַר (ʻâbar) [H5674] 的被動分詞；; 本義為越過的，即（抽象）經過；只作副詞用，因為、為了要
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根；; 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 106 章 › 第 32 節