申命記 1:37

← 申命記 1:36	申命記 1:37 (北京官話譯本)	申命記 1:38 →
惟耶孚尼的兒子迦勒他必得見、我將他所踏過的地賜他和他的子孫、因爲他盡心順從耶和華。	主爲你們的緣故、也向我發怒、對我說、你也必不得入那地。	伺候你的嫩的兒子約書亞他必得入、你應當堅固他的心、他必使以色列人得那地爲業

經文

北京官話譯本

主^H3068爲你們的緣故^H1558、也向我發怒^H599、對我說^H559、你也必不得入^H935那地^H8033。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

גַּם־בִּי הִתְאַנַּף יְהוָה בִּגְלַלְכֶם לֵאמֹר גַּם־אַתָּה לֹא־תָבֹא שָׁם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
בִּ/י֙	b/i		HR/Sp1cs	—
הִתְאַנַּ֣ף	hit.'a.Naf	H599	HVtp3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
בִּ/גְלַלְ/כֶ֖ם	bi/g.lal./Khem	H1558	HR/Ncmsc/Sp2mp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
תָבֹ֥א	ta.Vo'	H935	HVqi2ms
שָֽׁם	Sham	H8033	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): 原始字根；; 喘粗氣，即發怒
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): 源自 גָּלַל (gâlal) [H1556]；; 情由（如滾繞者）；僅作副詞用，因為
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 1 章 › 第 37 節