Psalmen 106:32

← Psalmen 106:31	Psalmen 106:32 (LUT1912)	Psalmen 106:33 →
Das ward ihm gerechnet zur Gerechtigkeit für und für ewiglich.	Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und Mose ging es übel um ihretwillen.	Denn sie betrübten ihm sein Herz, dass ihm etliche Worte entfuhren.

Verstext

LUT1912

Und sie erzürnten^H7107 ihn am Haderwasser,^{H4325 H4808 H4809} und Mose^H4872 ging es übel^H3415 um ihretwillen.

Hebräischer Grundtext

וַיַּקְצִיפוּ עַל־מֵי מְרִיבָה וַיֵּרַע לְמֹשֶׁה בַּעֲבוּרָם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ֭/יַּקְצִיפוּ	Va/i.yak.tzi.fu	H7107	HC/Vhw3mp
עַל	'al-	H5921	HR	—
מֵ֥י	mei	H4325	HNcmpc
מְרִיבָ֑ה	me.ri.Vah	H4808	HNp
וַ/יֵּ֥רַע	va/i.Ye.ra'	H7489	HC/Vqw3ms	—
לְ֝/מֹשֶׁ֗ה	le./mo.Sheh	H4872	HR/Np
בַּ/עֲבוּרָֽ/ם	ba./'a.vu.Ra/m	H5668	HR/Ncmsc/Sp3mp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): eine Grundwurzel; eigentlich zerbrochen werden (durch irgendeine gewaltsame Einwirkung) d. h. (übertragen) fürchten
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H4808 — מְרִיבָה (mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): von רִיב (rîyb) [H7378]; Streit
H4809 — מְרִיבָה (Mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): dasselbe wie מְרִיבָה (mᵉrîybâh) [H4808]; Meriba (Luther meist: Haderwasser), Name von zwei Orten in der Wüste
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): eine Grundwurzel; abbrechen, d. h. (übertragen) in Wut ausbrechen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): oder עָבֻר (ʻâbur); Partizip Passiv von עָבַר (ʻâbar) [H5674]; eigentlich überschritten, d. h. (abstrakt) Übergang; nur adverbial gebraucht: wegen, damit
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): eine Grundwurzel; eigentlich verderben (wörtlich, durch Zerbrechen in Stücke); übertragen untauglich machen (oder sein), d. h. schlecht (körperlich, gesellschaftlich oder moralisch)

Querverweise

Querverweise

erzürnten — 4. Mose 20:2, 4. Mose 20:6, 4. Mose 20:13, Psalmen 78:40, Psalmen 81:8
sodass — 4. Mose 20:12, 4. Mose 20:23-24, 4. Mose 27:13-14, 5. Mose 1:37, 5. Mose 3:26, 5. Mose 4:21

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 106 › Vers 32