本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 47:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 47:19
| ← 以西結書 47:18 | 以西結書 47:19 (北京官話譯本) | 以西結書 47:20 → |
|---|---|---|
東界是從耗蘭過大馬色地、過基列地、到爲以色列地界的約但河、直到東海、這爲東界。
|
南界是從他馬珥到迦鐵的米利巴水、沿伊及河直到大海、這爲南界。
|
西界是從這界頭直到哈末以大海爲界、這爲西界。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
南H5045 H8486界H6285是從他馬珥H8559到迦鐵的H6946米利巴H4808 H4809水H4325、沿伊及河H5158直到大H1419海H3220、這爲南H8486 H5045界H6285。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּפְאַת נֶגֶב תֵּימָנָה מִתָּמָר עַד־מֵי מְרִיבֹות קָדֵשׁ נַחֲלָה אֶל־הַיָּם הַגָּדֹול וְאֵת פְּאַת־תֵּימָנָה נֶגְבָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פְאַת֙ |
u./fe.'At | H6285 | HC/Ncfsc | |
נֶ֣גֶב |
Ne.gev | H5045 | HNcmsa | |
תֵּימָ֔נָ/ה |
tei.Ma.na/h | H8486 | HNcfsa/Sd | |
מִ/תָּמָ֗ר |
mi./ta.Mar | H8559 | HR/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מֵי֙ |
mei | H4325 | HNcmpc | |
מְרִיב֣וֹת |
me.ri.Vot | H4808 | HNp | |
קָדֵ֔שׁ |
ka.Desh | H6946 | HNp | |
נַחֲלָ֖ה |
na.cha.La/h | H5158 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/יָּ֣ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֑וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
וְ/אֵ֥ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
פְּאַת |
pe.'at- | H6285 | HNcfsc | |
תֵּימָ֖נָ/ה |
tei.Ma.na/h | H8486 | HNcfsa/Sd | |
נֶֽגְבָּ/ה |
Neg.ba/h | H5045 | HNcmsa/Sd |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H4808 — מְרִיבָה (mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): 源自 רִיב (rîyb) [H7378]；; 爭吵
- H4809 — מְרִיבָה (Mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): 與 מְרִיבָה (mᵉrîybâh) [H4808] 相同；; 米利巴，曠野中兩個地方的名字
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): 源自一個意為「乾旱」的未使用字根；; 南方（因其乾旱）；特指南地，即猶大的南部地區；偶爾指埃及（因位於巴勒斯坦之南）
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): פֹּה (pôh) [H6311] 的陰性形式；; 本義為比喻意義上的口，即方向、區域、盡頭
- H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): 與 קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945] 相同；聖所；; 加低斯，曠野中的一個地方
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): 或 תֵּמָן (têmân)；由名詞 יָמִין (yâmîyn) [H3225] 衍生；; 南方（因面向東方時位於右手邊）
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): 與 תָּמָר (tâmâr) [H8558] 相同；; 他瑪，三個女人和一個地方的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容