Números (Numeros) 27:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 27 > Versículo 14
Números (Numeros) 27:14
| ← Números 27:13 | Números 27:14 (ARC1911) | Números 27:15 → |
|---|---|---|
E, havendo-a visto, então serás recolhido aos teus povos, assim tu como foi recolhido teu irmão Aarão:
|
Porquanto rebeldes fostes no deserto de Zin, na contenda da congregação, ao meu mandado de me sanctificar nas aguas diante dos seus olhos: (estas são as aguas de Meribah de Cades, no deserto de Zin.)
|
Então fallou Moysés ao Senhor, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorquantoH834 rebeldesH4784 fostes no desertoH4057 de ZinH6790, na contendaH4808 da congregaçãoH5712, ao meu mandadoH6310 de me sanctificarH6942 nas aguasH4325 diante dos seus olhosH5869: (estasH1992 são as aguasH4325 de MeribahH4809 de CadesH6946, no desertoH4057 de ZinH6790.)
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כַּאֲשֶׁר מְרִיתֶם פִּי בְּמִדְבַּר־צִן בִּמְרִיבַת הָעֵדָה לְהַקְדִּישֵׁנִי בַמַּיִם לְעֵינֵיהֶם הֵם מֵי־מְרִיבַת קָדֵשׁ מִדְבַּר־צִן׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/אֲשֶׁר֩ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
מְרִיתֶ֨ם |
me.ri.Tem | H4784 | HVqp2mp | |
פִּ֜/י |
p/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/מִדְבַּר |
be./mid.bar- | H4057 | HR/Ncmsc | |
צִ֗ן |
Tzin | H6790 | HNp | |
בִּ/מְרִיבַת֙ |
bi/m.ri.Vat | H4808 | HR/Ncfsc | |
הָֽ/עֵדָ֔ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
לְ/הַקְדִּישֵׁ֥/נִי |
le./hak.di.She./ni | H6942 | HR/Vhc/Sp1cs | |
בַ/מַּ֖יִם |
va./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
לְ/עֵינֵי/הֶ֑ם |
le./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp | |
הֵ֛ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
מֵֽי |
mei- | H4325 | HNcmpc | |
מְרִיבַ֥ת |
me.ri.Vat | H4809 | HNp | |
קָדֵ֖שׁ |
ka.Desh | H6946 | HNp | |
מִדְבַּר |
mid.bar- | H4057 | HNcmsc | |
צִֽן |
Tzin | H6790 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) amargo (ou desagradável); (figuradamente) rebelar-se (ou resistir; causativamente, provocar)
- H4808 — מְרִיבָה (mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): de רִיב (rîyb) [H7378]; contenda
- H4809 — מְרִיבָה (Mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): o mesmo que מְרִיבָה (mᵉrîybâh) [H4808]; Meribá, o nome de dois lugares no deserto
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6790 — צִן (Tsin, tseen): de uma raiz não usada significando picar; um rochedo; Zin, uma parte do deserto
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
- H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): o mesmo que קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945]; santuário; Cades, um lugar no deserto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Meribah — Êxodo 17:7, Números 20:1, Números 20:13, Números 20:24
- rebeldes — Números 20:8-13, Deuteronômio 1:37, Deuteronômio 32:51-52, Salmos 106:32-33
Referências recíprocas (6): Números 13:21, Números 20:12, Números 33:36, Deuteronômio 31:2, Isaías 8:13, 1 Pedro 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ZIM, DESERTO DE
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; DESERTOS
- Nave’s: MOISÉS; OBEDIÊNCIA; ZIM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo