Números (Numeros) 20:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 20 > Versículo 8

Números (Numeros) 20:8

← Números 20:7 Números 20:8 (ARC1911) Números 20:9 →
E o Senhor fallou a Moysés, dizendo:
Toma a vara, e ajunta a congregação, tu e Aarão, teu irmão, e fallae á rocha perante os seus olhos, e dará a sua agua: assim lhes tirarás agua da rocha, e darás a beber á congregação e aos seus animaes.
Então Moysés tomou a vara de diante do Senhor, como lhe tinha ordenado,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TomaH3947 a varaH4294, e ajuntaH6950 a congregaçãoH5712, tuH859 e AarãoH175, teu irmãoH251, e fallaeH1696 áH413 rochaH5553 perante os seus olhosH5869, e daráH5414 a sua aguaH4325: assim lhes tirarásH3318 aguaH4325 daH4480 rochaH5553, e darás a beberH8248 á congregaçãoH5712 e aos seus animaesH1165.

Hebraico original

קַח אֶת־הַמַּטֶּה וְהַקְהֵל אֶת־הָעֵדָה אַתָּה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ וְדִבַּרְתֶּם אֶל־הַסֶּלַע לְעֵינֵיהֶם וְנָתַן מֵימָיו וְהֹוצֵאתָ לָהֶם מַיִם מִן־הַסֶּלַע וְהִשְׁקִיתָ אֶת־הָעֵדָה וְאֶת־בְּעִירָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
קַ֣ח
 kach H3947 HVqv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מַּטֶּ֗ה
 ha./ma.Teh H4294 HTd/Ncmsa
וְ/הַקְהֵ֤ל
 ve./hak.Hel H6950 HC/Vhv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עֵדָה֙
 ha./'e.Dah H5712 HTd/Ncfsa
אַתָּה֙
 'a.Tah H859 HPp2ms
וְ/אַהֲרֹ֣ן
 ve./'a.ha.Ron H175 HC/Np
אָחִ֔י/ךָ
 'a.Chi./kha H251 HNcmsc/Sp2ms
וְ/דִבַּרְתֶּ֧ם
 ve./di.bar.Tem H1696 HC/Vpq2mp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/סֶּ֛לַע
 ha./Se.la' H5553 HTd/Ncmsa
לְ/עֵינֵי/הֶ֖ם
 le./'ei.nei./Hem H5869 HR/Ncbdc/Sp3mp
וְ/נָתַ֣ן
 ve./na.Tan H5414 HC/Vqq3ms
מֵימָ֑י/ו
 mei.Ma/v H4325 HNcmpc/Sp3ms
וְ/הוֹצֵאתָ֨
 ve./ho.tze.Ta H3318 HC/Vhq2ms
לָ/הֶ֥ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
מַ֨יִם֙
 ma.yim H4325 HNcmpa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/סֶּ֔לַע
 ha./Se.la' H5553 HTd/Ncmsa
וְ/הִשְׁקִיתָ֥
 ve./hish.ki.Ta H8248 HC/Vhq2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עֵדָ֖ה
 ha./'e.Dah H5712 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בְּעִירָֽ/ם
 be.'i.Ra/m H1165 HNcmsc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1165 — בְּעִיר (bᵉʻîyr, beh-ere'): de בָּעַר (bâʻar) [H1197] (no sentido de comer); gado
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de uma raiz não usada significando ser elevado; uma rocha escarpada, literal ou figuradamente (uma fortaleza)
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): uma raiz primitiva; convocar
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): uma raiz primitiva; beber a longos tragos, isto é, (causativamente) irrigar ou dar de beber a

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Êxodo 4:20, Levítico 8:3, Números 21:16, Números 27:14, Deuteronômio 29:6, 1 Reis 17:4, 2 Reis 3:17, Ezequiel 37:4, Mateus 8:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 20 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/20/8&oldid=0"