Êxodo (Exodo) 14:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 14 > Versículo 16

Êxodo (Exodo) 14:16

← Êxodo 14:15 Êxodo 14:16 (ARC1911) Êxodo 14:17 →
Então disse o Senhor a Moysés: Porque clamas a mim? dize aos filhos de Israel que marchem.
E tu, levanta a tua vara, e estende a tua mão sobre o mar, e fende-o, para que os filhos de Israel passem pelo meio do mar em secco.
E eu, eis que endurecerei o coração dos egypcios, para que entrem n’elle atraz d’elles; e eu serei glorificado em Pharaó, e em todo o seu exercito, nos seus carros e nos seus cavalleiros,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tuH859, levantaH7311 a tua varaH4294, e estendeH5186 a tua mãoH3027 sobreH5921 o marH3220, e fende-oH1234, para que os filhosH1121 de IsraelH3478 passemH935 pelo meioH8432 do marH3220 em seccoH3004.

Hebraico original

וְאַתָּה הָרֵם אֶת־מַטְּךָ וּנְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַיָּם וּבְקָעֵהוּ וְיָבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּתֹוךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אַתָּ֞ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
הָרֵ֣ם
 ha.Rem H7311 HVhv2ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
מַטְּ/ךָ֗
 ma.te./Kha H4294 HNcmsc/Sp2ms
וּ/נְטֵ֧ה
 u./ne.Teh H5186 HC/Vqv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
יָדְ/ךָ֛
 ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/יָּ֖ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
וּ/בְקָעֵ֑/הוּ
 u./ve.ka.'E./hu H1234 HC/Vqv2ms/Sp3ms
וְ/יָבֹ֧אוּ
 ve./ya.Vo.'u H935 HC/Vqi3mp
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בְּ/ת֥וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הַ/יָּ֖ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
בַּ/יַּבָּשָֽׁה
 ba/i.ya.ba.Shah H3004 HRd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): uma raiz primitiva; fender; geralmente, rasgar, quebrar, abrir ou romper
  • H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): de יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; terra seca
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Números 20:8, Deuteronômio 26:8, 2 Reis 4:29, Isaías 43:16, Isaías 63:12, Marcos 4:39

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 14 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/14/16&oldid=0"