Isaías (Isaias) 63:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 63 > Versículo 12
Isaías (Isaias) 63:12
| ← Isaías 63:11 | Isaías 63:12 (ARC1911) | Isaías 63:13 → |
|---|---|---|
Todavia se lembrou dos dias da antiguidade, de Moysés, e do seu povo. Porém onde está agora o que os fez subir do mar com os pastores do seu rebanho? onde está o que punha no meio d’elles o seu Espirito Sancto?
|
O que o braço da sua gloria fez andar á mão direita de Moysés? o que fendeu as aguas diante d’elles, para se fazer um nome eterno?
|
O que os guiou pelos abysmos, como o cavallo no deserto; nunca tropeçaram.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que o braçoH2220 da sua gloriaH8597 fez andarH3212 á mão direitaH3225 de MoysésH4872? o que fendeuH1234 as aguasH4325 dianteH6440 d’elles, para se fazerH6213 um nomeH8034 eternoH5769?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מֹולִיךְ לִימִין מֹשֶׁה זְרֹועַ תִּפְאַרְתֹּו בֹּוקֵעַ מַיִם מִפְּנֵיהֶם לַעֲשֹׂות לֹו שֵׁם עֹולָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מוֹלִיךְ֙ |
mo.liKh | H3212 | HVhrmsa | |
לִ/ימִ֣ין |
li./Min | H3225 | HR/Ncfsc | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
זְר֖וֹעַ |
ze.Ro.a' | H2220 | HNcbsc | |
תִּפְאַרְתּ֑/וֹ |
tif.'ar.T/o | H8597 | HNcfsc/Sp3ms | |
בּ֤וֹקֵֽעַ |
Bo.ke.a' | H1234 | HVqrmsa | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): uma raiz primitiva; fender; geralmente, rasgar, quebrar, abrir ou romper
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); e (feminino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; o braço (como estendido), ou (de animais) a pata dianteira; figuradamente, força
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornamento (abstrata ou concretamente, literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fendeu — Êxodo 14:21, Josué 3:16, Neemias 9:11, Salmos 78:13, Salmos 114:5-7, Salmos 136:13-16
- fazer — Êxodo 14:16-17, Isaías 55:13, Romanos 9:17
- com — Êxodo 15:6, Êxodo 15:13, Êxodo 15:16, Salmos 80:1
Referências recíprocas (36): Êxodo 3:10, Êxodo 3:15, Êxodo 3:19, Êxodo 6:1, Êxodo 9:16, Êxodo 14:29, Êxodo 16:6, Deuteronômio 4:37, Deuteronômio 8:15, Deuteronômio 26:8, Josué 4:23, Josué 24:6, 2 Samuel 7:23, 1 Reis 8:42, 1 Crônicas 17:20, 1 Crônicas 17:21, Neemias 9:10, Salmos 44:3, Salmos 77:20, Salmos 103:7, Salmos 105:27, Salmos 114:3, Isaías 11:16, Isaías 51:10, Isaías 63:14, Isaías 63:16, Isaías 64:2, Jeremias 31:32, Jeremias 31:35, Jeremias 32:20, Oseias 12:13, Sofonias 3:17, Mateus 8:26, Mateus 14:31, Lucas 1:51, Atos 7:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BRAÇO, DIVINO
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; PODER DE DEUS, O; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A
- Nave’s: BRAÇO; DEUS; PODER
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo