Исаия (Книга пророка Исаии) 63:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 63 > Стих 12
Исаия (Книга пророка Исаии) 63:12
| ← Исаия 63:11 | Исаия 63:12 (СП) | Исаия 63:13 → |
|---|---|---|
Тогда народ Его вспомнил древние дни, Моисеевы: где Тот, Который вывел их из моря с пастырем овец Своих? где Тот, Который вложил в сердце его Святого Духа Своего,
|
Который вел Моисея за правую руку величественною мышцею Своею, разделил пред ними воды, чтобы сделать Себе вечное имя,
|
Который вел их чрез бездны, как коня по степи, и они не спотыкались?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Который велH3212 МоисеяH4872 за правую рукуH3225 величественноюH8597 мышцеюH2220 Своею, разделилH1234 предH6440 ними воды,H4325 чтобы сделатьH6213 Себе вечноеH5769 имя,H8034
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֹולִיךְ לִימִין מֹשֶׁה זְרֹועַ תִּפְאַרְתֹּו בֹּוקֵעַ מַיִם מִפְּנֵיהֶם לַעֲשֹׂות לֹו שֵׁם עֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מוֹלִיךְ֙ |
mo.liKh | H3212 | HVhrmsa | |
לִ/ימִ֣ין |
li./Min | H3225 | HR/Ncfsc | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
זְר֖וֹעַ |
ze.Ro.a' | H2220 | HNcbsc | |
תִּפְאַרְתּ֑/וֹ |
tif.'ar.T/o | H8597 | HNcfsc/Sp3ms | |
בּ֤וֹקֵֽעַ |
Bo.ke.a' | H1234 | HVqrmsa | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): первичный корень; рассекать; вообще, раздирать, разбивать, разрывать или открывать
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): или תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; слава, великолепие (абстрактно или конкретно, буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разделил — Исход 14:21, Иисус Навин 3:16, Неемия 9:11, Псалтирь 77:13, Псалтирь 113:5-7, Псалтирь 135:13-16
- сделать — Исход 14:16-17, Исаия 55:13, К Римлянам 9:17
- величественною мышцею Своею — Исход 15:6, Исход 15:13, Исход 15:16, Псалтирь 79:2
Взаимные ссылки (36): Исход 3:10, Исход 3:15, Исход 3:19, Исход 6:1, Исход 9:16, Исход 14:29, Исход 16:6, Второзаконие 4:37, Второзаконие 8:15, Второзаконие 26:8, Иисус Навин 4:23, Иисус Навин 24:6, 2-я Царств 7:23, 3-я Царств 8:42, 1-я Паралипоменон 17:20, 1-я Паралипоменон 17:21, Неемия 9:10, Псалтирь 43:4, Псалтирь 76:21, Псалтирь 102:7, Псалтирь 104:27, Псалтирь 113:3, Исаия 11:16, Исаия 51:10, Исаия 63:14, Исаия 63:16, Исаия 64:2, Иеремия 31:32, Иеремия 31:35, Иеремия 32:20, Осия 12:13, Софония 3:17, От Матфея 8:26, От Матфея 14:31, От Луки 1:51, Деяния 7:35
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МЫШЦА БОЖИЯ
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Сила Божия; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ
- Nave’s: Мышца; БОГ; СИЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания