Софония (Книга пророка Софонии) 3:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Софония > Глава 3 > Стих 17

Софония (Книга пророка Софонии) 3:17


← Софония 3:16 Софония 3:17 (СП) Софония 3:18 →
В тот день скажут Иерусалиму: «не бойся», и Сиону: «да не ослабевают руки твои!»
Господь Бог твой среди тебя, Он силен спасти тебя; возвеселится о тебе радостью, будет милостив по любви Своей, будет торжествовать о тебе с ликованием.
Сетующих о торжественных празднествах Я соберу: твои они, на них тяготеет поношение.

Текст стиха

СП

ГосподьH3068 БогH430 твой средиH7130 тебя, Он силенH1368 спастиH3467 тебя; возвеселитсяH7797 оH5921 тебе радостью,H8057 будет милостивH2790 по любвиH160 Своей, будет торжествоватьH1523 оH5921 тебе с ликованием.H7440


Еврейский оригинал

יְהוָה אֱלֹהַיִךְ בְּקִרְבֵּך גִּבֹּור יֹושִׁיעַ יָשִׂישׂ עָלַיִךְ בְּשִׂמְחָה יַחֲרִישׁ בְּאַהֲבָתֹו יָגִיל עָלַיִךְ בְּרִנָּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהַ֛יִ/ךְ
'e.lo.Ha.yi/kh H430 HNcmpc/Sp2fs
בְּ/קִרְבֵּ֖/ך
be./kir.Be/kh H7130 HR/Ncmsc/Sp2fs
גִּבּ֣וֹר
gi.Bor H1368 HAamsa
יוֹשִׁ֑יעַ
yo.Shi.a' H3467 HVhi3ms
יָשִׂ֨ישׂ
ya.Sis H7797 HVqi3ms
עָלַ֜יִ/ךְ
'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
בְּ/שִׂמְחָ֗ה
be./sim.Chah H8057 HR/Ncfsa
יַחֲרִישׁ֙
ya.cha.Rish H2790 HVhi3ms
בְּ/אַ֣הֲבָת֔/וֹ
be./'A.ha.va.T/o H160 HR/Ncfsc/Sp3ms
יָגִ֥יל
ya.Gil H1523 HVqi3ms
עָלַ֖יִ/ךְ
'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
בְּ/רִנָּֽה
be./ri.Nah H7440 HR/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): женского рода от אַהַב (ʼahab) [H158] и имеющее то же значение; любовь (в хорошем или дурном смысле)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
  • H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): или (путем перестановки) גּוּל (gûwl); первообразный корень; собственно, вращаться (под влиянием какого-либо сильного чувства), то есть обычно радоваться или (от трепета) бояться
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
  • H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): от רָנַן [H7442]; собственно, скрип (или пронзительный звук), то есть восклицание (радости или скорби)
  • H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): или שִׂישׂ (sîys); первоначальный корень; радоваться, т. е. веселиться
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Второзаконие 7:8, Второзаконие 28:63, Иов 36:7, Псалтирь 24:13, Псалтирь 34:27, Псалтирь 44:12, Псалтирь 103:31, Псалтирь 118:94, Псалтирь 131:14, Притчи 23:15, Исаия 5:7, Исаия 35:4, Исаия 45:21, Исаия 53:10, Иеремия 30:10, Иеремия 33:9, Осия 14:5, Иоиль 2:21, Иоиль 2:27, Михей 7:18, Захария 2:10, Захария 8:15, От Матфея 18:13, От Матфея 26:29, От Луки 5:34, От Луки 10:21, От Луки 12:37, От Иоанна 4:22, От Иоанна 12:15, От Иоанна 14:21, От Иоанна 16:27, 2-е Коринфянам 12:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Софония › Глава 3 › Стих 17