2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 12:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 12 > Стих 9

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 12:9


← 2-е Коринфянам 12:8 2-е Коринфянам 12:9 (СП) [слова Иисуса] 2-е Коринфянам 12:10 →
Трижды молил я Господа о том, чтобы удалил его от меня.
Но Господь сказал мне: «довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи». И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.
Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.

Текст стиха

СП

НоG2532 Господь сказалG2046 мне:G3427 «довольноG714 для тебяG4671 благодатиG5485 Моей,G3450 ибоG1063 силаG1411 МояG3450 совершаетсяG5048 вG1722 немощи».G769 И потомуG3767 я гораздоG3123 охотнееG2236 буду хвалитьсяG2744 своимиG3450 немощами,G1722 G769 чтобыG2443 обиталаG1981 воG1909 мнеG1691 силаG1411 Христова.G5547


Греческий оригинал

καὶ εἴρηκέ μοι, Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
εἴρηκέ
eirēke G2046 V-RAI-3S-ATT
μοι,
moi G3427 P-1DS
Ἀρκεῖ
Arkei G714 V-PAI-3S
σοι
soi G4671 P-2DS
ἡ
hē G3588 T-NSF —
χάρις
charis G5485 N-NSF
μου·
mou G3450 P-1GS
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γὰρ
gar G1063 CONJ
δύναμις
dunamis G1411 N-NSF
μου
mou G3450 P-1GS
ἐν
en G1722 PREP
ἀσθενείᾳ
astheneia G769 N-DSF
τελειοῦται.
teleioutai G5048 V-PPI-3S
ἥδιστα
hēdista G2236 ADV-S
οὖν
oun G3767 CONJ
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
καυχήσομαι
kauchēsomai G2744 V-FDI-1S
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἀσθενείαις
astheneiais G769 N-DPF
μου,
mou G3450 P-1GS
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐπισκηνώσῃ
episkēnōsē G1981 V-AAS-3S
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
ἐμὲ
eme G1691 P-1AS
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δύναμις
dunamis G1411 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ.
Christou G5547 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): по-видимому, первичный глагол (но, вероятно, родственный G142 через представление о возведении преграды); собственно, отражать, т. е. (по смыслу) быть достаточным (переносно, быть удовлетворительным)
  • G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): от G772; немощь (ума или тела); подразумевается болезнь; нравственно — слабость
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G1981 — ἐπισκηνόω (episkēnóō, ep-ee-skay-no'-o): от G1909 и G4637; обитать над, то есть (переносно) пребывать с
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
  • G2236 — ἥδιστα (hḗdista, hay'-dis-tah): средний род множественного числа превосходной степени от того же, что G2234; весьма охотно
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): от некоторой (устаревшей) основы, родственной основе αὐχέω (auchéō) (хвалиться) и G2172; хвалиться (в добром или дурном смысле)
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): от G5046; совершать, т.е. (буквально) исполнять или (образно) доводить до совершенства (в характере)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (63): Бытие 32:26, Бытие 32:31, Числа 4:44, Второзаконие 3:23, Второзаконие 11:8, Судьи 7:11, Судьи 14:14, 1-я Царств 2:4, 1-я Царств 15:29, 2-я Царств 22:33, 3-я Царств 19:8, 1-я Паралипоменон 16:28, 1-я Паралипоменон 29:14, 2-я Паралипоменон 14:11, Неемия 6:9, Неемия 8:10, Иов 17:9, Иов 23:6, Псалтирь 17:30, Псалтирь 26:1, Псалтирь 26:14, Псалтирь 30:5, Псалтирь 33:5, Псалтирь 67:29, Псалтирь 72:26, Псалтирь 83:6, Псалтирь 88:18, Псалтирь 118:173, Притчи 18:14, Исаия 40:31, Исаия 41:10, Исаия 41:17, Исаия 45:24, Даниил 10:18, Даниил 10:19, Аввакум 3:19, Захария 12:5, От Матфея 11:30, От Луки 11:9, От Иоанна 1:14, От Иоанна 5:19, От Иоанна 14:1, От Иоанна 18:8, Деяния 9:22, Деяния 18:10, К Римлянам 5:3, К Римлянам 7:25, К Римлянам 8:37, 1-е Коринфянам 3:7, 1-е Коринфянам 4:10, 1-е Коринфянам 16:13, 2-е Коринфянам 11:18, К Ефесянам 6:10, 1-е Тимофею 1:12, 2-е Тимофею 1:8, 2-е Тимофею 2:1, 2-е Тимофею 4:17, К Евреям 5:2, К Евреям 12:5, Иакова 1:2, 1-е Петра 1:6, 2-е Петра 1:3, Откровение 12:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 12 › Стих 9