Второзаконие 33:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 33 > Стих 25
Второзаконие 33:25
| ← Второзаконие 33:24 | Второзаконие 33:25 (СП) | Второзаконие 33:26 → |
|---|---|---|
Об Асире сказал: благословен между сынами Асир, он будет любим братьями своими, и окунет в елей ногу свою;
|
железо и медь — запоры твои; как дни твои, будет умножаться богатство твое.
|
Нет подобного Богу Израилеву, Который по небесам принесся на помощь тебе и во славе Своей на облаках;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
железоH1270 и медьH5178 — запорыH4515 твои; как дниH3117 твои, будет умножаться богатствоH1679 твое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּרְזֶל וּנְחֹשֶׁת מִנְעָלֶיךָ וּכְיָמֶיךָ דָּבְאֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּרְזֶ֥ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
וּ/נְחֹ֖שֶׁת |
u./ne.Cho.shet | H5178 | HC/Ncfsa | |
מִנְעָלֶ֑י/ךָ |
min.'a.Lei./kha | H4515 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/כְ/יָמֶ֖י/ךָ |
u./khe./ya.Mei./kha | H3117 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | |
דָּבְאֶֽ/ךָ |
da.ve.'E./kha | H1679 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
- H1679 — דֹּבֶא (dôbeʼ, do'-beh): от неупотребительного корня (сравните דָּבַב (dâbab) [H1680]) (вероятно означающего быть медлительным, т. е. спокойным); богатство
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4515 — מִנְעָל (minʻâl, man-awl'): от נָעַל (nâʻal) [H5274]; запор
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как дни твои — 2-я Паралипоменон 16:9, Псалтирь 137:3, Исаия 40:29, Исаия 41:10, 1-е Коринфянам 10:13, 2-е Коринфянам 12:9-10, К Ефесянам 6:10, К Колоссянам 1:11
- Запоры твои — Второзаконие 8:9, От Луки 15:22, К Ефесянам 6:15
Взаимные ссылки (16): Бытие 4:22, Бытие 30:13, Бытие 49:20, Числа 4:44, Иисус Навин 9:5, Иисус Навин 19:31, 2-я Царств 22:34, 3-я Царств 8:59, 3-я Царств 19:7, Псалтирь 36:18, Псалтирь 67:36, Псалтирь 70:16, Псалтирь 118:28, Михей 4:13, Захария 1:20, От Матфея 6:34
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Асир, колено; Медь; Святая земля; Железо; СТРАННИКИ И ПРИШЕЛЬЦЫ; Обувь; Колена Израилевы
- Nave’s: Асир; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Медь; СМЕРТЬ; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания