Псалтирь (Псалтырь) 36:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 36 > Стих 18
Псалтирь (Псалтырь) 36:18
| ← Псалтирь 36:17 | Псалтирь 36:18 (СП) | Псалтирь 36:19 → |
|---|---|---|
ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.
|
Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:
|
не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 36:18. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 37:18.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH3068 знаетH3045 дниH3117 непорочных,H8549 и достояниеH5159 их пребудетH1961 вовек:H5769
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֹודֵעַ יְהוָה יְמֵי תְמִימִם וְנַחֲלָתָם לְעֹולָם תִּהְיֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יוֹדֵ֣עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
תְמִימִ֑ם |
te.mi.Mim | H8549 | HAampa | |
וְ֝/נַחֲלָתָ֗/ם |
ve./na.cha.la.Ta/m | H5159 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
תִּהְיֶֽה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целый (буквально, образно или в нравственном отношении); также (как существительное) непорочность, истина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- знает — Псалтирь 1:6, Псалтирь 30:8, От Матфея 6:32, 2-е Тимофею 2:19
- дни — Второзаконие 33:25, Псалтирь 30:16, Псалтирь 36:13, Псалтирь 48:6, От Матфея 24:21-24, 2-е Тимофею 3:1-5, 2-е Тимофею 4:2-4, Откровение 11:3-5
- их — Псалтирь 15:11, Псалтирь 20:5, Псалтирь 72:24, Псалтирь 102:17, Исаия 60:21, К Римлянам 5:21, К Римлянам 6:23, 1-е Петра 1:4-5, 1-е Иоанна 2:25
Взаимные ссылки (9): Псалтирь 36:22, Псалтирь 36:29, Притчи 13:25, Екклесиаст 8:12, Иезекииль 46:16, Захария 14:7, От Матфея 6:33, К Ефесянам 1:11, К Евреям 9:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Непорочность
- Nave’s: БОГ; Бессмертие; ПРАВЕДНИКИ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания