Притчи (Притчи Соломона) 13:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 13 > Стих 25
Притчи (Притчи Соломона) 13:25
| ← Притчи 13:24 | Притчи 13:25 (СП) | Притчи 14:1 → |
|---|---|---|
Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
|
Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.
|
Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПраведникH6662 естH398 до сытости,H7648 H5315 а чревоH990 беззаконныхH7563 терпитH2637 лишение.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
צַדִּיק אֹכֵל לְשֹׂבַע נַפְשֹׁו וּבֶטֶן רְשָׁעִים תֶּחְסָר׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צַדִּ֗יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
אֹ֭כֵל |
'O.khel | H398 | HVqrmsa | |
לְ/שֹׂ֣בַע |
le./Soa' | H7648 | HR/Ncmsc | |
נַפְשׁ֑/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
וּ/בֶ֖טֶן |
u./Ve.ten | H990 | HC/Ncfsc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
תֶּחְסָֽר |
tech.Sar | H2637 | HVqi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): первоначальный корень; нуждаться; следовательно, терпеть недостаток, уменьшаться
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H7648 — שֹׂבַע (sôbaʻ, so'-bah): от שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; сытость (от пищи или, образно, от радости)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Праведник — Псалтирь 33:11, Псалтирь 36:3, Псалтирь 36:16, Псалтирь 36:18-19, 1-е Тимофею 4:8, К Евреям 13:5
- чрево — Второзаконие 28:48, Второзаконие 32:24, Притчи 6:11, Притчи 24:34, Исаия 65:13-14, 2-е Фессалоникийцам 3:10
Взаимные ссылки (5): Бытие 25:29, Осия 4:10, Иоиль 2:26, От Матфея 14:20, От Луки 9:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: БОГ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания