Притчи (Притчи Соломона) 13:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 13 > Стих 24
Притчи (Притчи Соломона) 13:24
| ← Притчи 13:23 | Притчи 13:24 (СП) | Притчи 13:25 → |
|---|---|---|
Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
|
Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
|
Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Кто жалеетH2820 розгиH7626 своей, тот ненавидитH8130 сына;H1121 а кто любит,H157 тот с детстваH7836 наказываетH4148 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֹושֵׂךְ שִׁבְטֹו שֹׂונֵא בְנֹו וְאֹהֲבֹו שִׁחֲרֹו מוּסָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חוֹשֵׂ֣ךְ |
cho.Sekh | H2820 | HVqrmsa | |
שִׁ֭בְט/וֹ |
Shiv.to/v | H7626 | HNcmsc/Sp3ms | |
שׂוֹנֵ֣א |
so.Ne' | H8130 | HVqrmsa | |
בְנ֑/וֹ |
ve.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ֝/אֹהֲב֗/וֹ |
ve./'o.ha.V/o | H157 | HC/Vqrmsc/Sp3ms | |
שִֽׁחֲר֥/וֹ |
shi.cha.R/o | H7836 | HVpp3ms/Sp3ms | |
מוּסָֽר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): первоначальный корень; также взаимозаменяем с חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; сдерживать или (возвр.) воздерживаться; по смыслу — отказывать, щадить, сохранять; соблюдать
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание; образно, обличение, предостережение или наставление; также сдерживание
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
- H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): первоначальный корень; собственно, рассветать, т. е. (образно) рано приниматься за всякое дело (с подразумеваемым усердием); в расширенном значении, старательно искать
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Второзаконие 21:18, К Римлянам 9:13, К Евреям 12:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Исправительная розга
- Torrey’s: Родители
- Nave’s: Дети; Родители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания