К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 9 > Стих 13
К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:13
| ← К Римлянам 9:12 | К Римлянам 9:13 (СП) | К Римлянам 9:14 → |
|---|---|---|
не от дел, но от Призывающего, — сказано было ей: больший будет в порабощении у меньшего,
|
как и написано: «Иакова Я возлюбил, а Исава возненавидел».
|
Что же скажем? Неужели неправда у Бога? Никак.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
какG2531 и написано:G1125 «ИаковаG2384 Я возлюбил,G25 аG1161 ИсаваG2269 возненавидел».G3404
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καθὼς γέγραπται, Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Τὸν |
Ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰακὼβ |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
ἠγάπησα, |
ēgapēsa | G25 | V-AAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἠσαῦ |
Ēsau | G2269 | N-PRI | |
ἐμίσησα. |
emisēsa | G3404 | V-AAI-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2269 — Ἠσαῦ (Ēsaû, ay-sow'): еврейского происхождения (H6215); Исав, идумеянин
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): еврейского происхождения (H3290); Иаков (евр. Яаков), прародитель израильтян
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): от первичного μῖσος (mîsos) (ненависть); ненавидеть (особенно преследовать); в расширенном смысле — любить меньше
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возненавидел — Бытие 29:31, Бытие 29:33, Второзаконие 21:15, Притчи 13:24, От Матфея 10:37, От Луки 14:26, От Иоанна 12:25
- Иакова — Малахия 1:2-3
Взаимные ссылки (6): Второзаконие 10:15, Второзаконие 23:5, 1-я Царств 12:22, Иеремия 31:3, Иеремия 49:10, К Римлянам 3:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Исав
- Torrey’s: Избрание; ПЕРВЕНЕЦ; Любовь Божия
- Nave’s: Первородство; Обрезание; ЗАВЕТ; Исав; ПЕРВЕНЕЦ; БОГ; Благодать Божия; Предопределение; Цитаты и аллюзии; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания