1-я Царств (Первая книга Царств) 12:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 12 > Стих 22

1-я Царств (Первая книга Царств) 12:22


← 1-я Царств 12:21 1-я Царств 12:22 (СП) 1-я Царств 12:23 →
и не обращайтесь вслед ничтожных богов, которые не принесут пользы и не избавят; ибо они — ничто;
Господь же не оставит народа Своего ради великого имени Своего, ибо Господу угодно было избрать вас народом Своим;
и я также не допущу себе греха пред Господом, чтобы перестать молиться за вас, и буду наставлять вас на путь добрый и прямой;

Текст стиха

СП

ГосподьH3068 же неH3808 оставитH5203 народаH5971 Своего радиH5668 великогоH1419 имениH8034 Своего, ибоH3588 ГосподуH3068 угодноH2974 было избратьH6213 вас народомH5971 Своим;


Еврейский оригинал

כִּי לֹא־יִטֹּשׁ יְהוָה אֶת־עַמֹּו בַּעֲבוּר שְׁמֹו הַגָּדֹול כִּי הֹואִיל יְהוָה לַעֲשֹׂות אֶתְכֶם לֹו לְעָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֠י
ki H3588 HC
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יִטֹּ֤שׁ
yi.Tosh H5203 HVqi3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
עַמּ֔/וֹ
a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
בַּ/עֲב֖וּר
ba./'a.Vur H5668 HR/Ncmsc
שְׁמ֣/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
הַ/גָּד֑וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
כִּ֚י
ki H3588 HC
הוֹאִ֣יל
ho.'Il H2974 HVhp3ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
לַ/עֲשׂ֥וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
אֶתְ/כֶ֛ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
ל֖/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
לְ/עָֽם
le./'Am H5971 HR/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): первоначальный корень (вероятно, тот же, что и יָאַל [H2973], по представлению об умственной слабости); собственно, уступать, особенно соглашаться; затем (в положительном смысле) решаться на что-либо по собственной воле
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): первоначальный корень; собственно, толочь, т.е. поражать; по смыслу (как бы выбивая и тем расширяя) рассеивать; также отбрасывать, низвергать, изгонять или налагать (включая: отвергать, оставлять, позволять, отпускать и т. п.)
  • H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): или עָבֻר (ʻâbur); страдательное причастие от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, пройденный, т. е. (отвлеченно) переход; употребляется только в наречном значении: ради, чтобы
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (18): 3-я Царств 3:8, 1-я Паралипоменон 17:22, Неемия 9:19, Есфирь 4:14, Псалтирь 21:2, Псалтирь 36:25, Псалтирь 43:4, Псалтирь 49:7, Псалтирь 134:4, Псалтирь 149:2, Исаия 40:27, Исаия 41:9, Исаия 48:9, Иеремия 14:9, Иеремия 51:5, Иезекииль 16:8, К Римлянам 11:1, К Галатам 1:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 12 › Стих 22