Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 51 > Стих 5
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:5
| ← Иеремия 51:4 | Иеремия 51:5 (СП) | Иеремия 51:6 → |
|---|---|---|
Пораженные пусть падут на земле Халдейской, и пронзенные — на дорогах ее.
|
Ибо не овдовел Израиль и Иуда от Бога Своего, Господа Саваофа; хотя земля их полна грехами пред Святым Израилевым.
|
Бегите из среды Вавилона и спасайте каждый душу свою, чтобы не погибнуть от беззакония его, ибо это время отмщения у Господа, Он воздает ему воздаяние.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 неH3808 овдовелH488 ИзраильH3478 и ИудаH3063 от БогаH430 Своего, ГосподаH3068 Саваофа;H6635 хотяH3588 земляH776 их полнаH4390 грехамиH817 пред СвятымH6918 Израилевым.H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי לֹא־אַלְמָן יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה מֵאֱלֹהָיו מֵיְהוָה צְבָאֹות כִּי אַרְצָם מָלְאָה אָשָׁם מִקְּדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אַלְמָ֨ן |
'al.Man | H488 | HAamsa | |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וִֽ/יהוּדָה֙ |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | |
מֵֽ/אֱלֹהָ֔י/ו |
me./'e.lo.Ha/v | H430 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
מֵֽ/יְהוָ֖ה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אַרְצָ/ם֙ |
'ar.Tza/m | H776 | HNcbsc/Sp3mp | |
מָלְאָ֣ה |
mal.'Ah | H4390 | HVqp3fs | |
אָשָׁ֔ם |
'a.Sham | H817 | HNcmsa | |
מִ/קְּד֖וֹשׁ |
mi./ke.Do.osh | H6918 | HR/Aamsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H488 — אַלְמָן (ʼalmân, al-mawn'): расширенная форма от אָלַם (ʼâlam) [H481] в смысле утраты; овдовевший (как разведенный)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): от אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; вина; по смыслу, проступок; также жертва повинности
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Израиль — 1-я Царств 12:22, 3-я Царств 6:13, Ездра 9:9, Псалтирь 93:14, Исаия 44:21, Исаия 49:14-15, Исаия 54:3-11, Исаия 62:12, Иеремия 33:24-26, Иеремия 46:28, Иеремия 50:4-5, Иеремия 50:20, Осия 1:10, Амос 9:8-9, К Римлянам 11:1-2
- и — Захария 2:12, Захария 12:6, Захария 12:8
- хотя — 4-я Царств 21:16, Иеремия 16:18, Иеремия 19:4, Иеремия 23:15, Иеремия 31:37, Иезекииль 8:17, Иезекииль 9:9, Иезекииль 22:24-31, Осия 4:1, Михей 7:18, Михей 7:20, Софония 3:1-4
Взаимные ссылки (4): 4-я Царств 19:22, Исаия 1:4, Исаия 43:15, Иеремия 12:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания