Осия (Книга пророка Осии) 1:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Осия > Глава 1 > Стих 10

Осия (Книга пророка Осии) 1:10


← Осия 1:9 Осия 1:10 (СП) Осия 1:11 →
И сказал Он: нареки ему имя Лоамми, потому что вы не Мой народ, и Я не буду вашим [Богом].
Но будет число сынов Израилевых как песок морской, которого нельзя ни измерить, ни исчислить; и там, где говорили им: «вы не Мой народ», будут говорить им: «вы сыны Бога живого».
И соберутся сыны Иудины и сыны Израилевы вместе, и поставят себе одну главу, и выйдут из земли переселения; ибо велик день Изрееля!

Текст стиха

СП

Но будетH1961 числоH4557 сыновH1121 ИзраилевыхH3478 как песокH2344 морской,H3220 которогоH834 нельзяH3808 ни измерить,H4058 ниH3808 исчислить;H5608 и там,H4725 гдеH834 говорилиH559 им: «выH859 неH3808 Мой народ»,H5971 будут говоритьH559 им: «вы сыныH1121 БогаH410 живого».H2416


Еврейский оригинал

וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל כְּחֹול הַיָּם אֲשֶׁר לֹא־יִמַּד וְלֹא יִסָּפֵר וְהָיָה בִּמְקֹום אֲשֶׁר־יֵאָמֵר לָהֶם לֹא־עַמִּי אַתֶּם יֵאָמֵר לָהֶם בְּנֵי אֵל־חָי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְֽ֠/הָיָה
Ve./ha.yah H1961 HC/Vqq3ms
מִסְפַּ֤ר
mis.Par H4557 HNcmsc
בְּנֵֽי
be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp
כְּ/ח֣וֹל
ke./Chol H2344 HR/Ncmsc
הַ/יָּ֔ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יִמַּ֖ד
yi.Mad H4058 HVNi3ms
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִסָּפֵ֑ר
yi.sa.Fer H5608 HVNi3ms
וְֽ֠/הָיָה
Ve./ha.yah H1961 HC/Vqq3ms
בִּ/מְק֞וֹם
bi/m.Kom H4725 HR/Ncmsc
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
יֵאָמֵ֤ר
ye.'a.Mer H559 HVNi3ms
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp —
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
עַמִּ֣/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
אַתֶּ֔ם
'a.Tem H859 HPp2mp
יֵאָמֵ֥ר
ye.'a.Mer H559 HVNi3ms
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
בְּנֵ֥י
be.Nei H1121 HNcmpc
אֵֽל
'el- H410 HNcmsa
חָֽי
Chai H2416 HAamsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2344 — חוֹל (chôwl, khole): от חוּל (chûwl) [H2342]; песок (как круглые или кружащиеся частицы)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): первоначальный корень; собственно, протягивать; по смыслу, измерять (как бы протягивая линию); образно, быть протянутым
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (47): Исход 6:7, Второзаконие 14:1, Второзаконие 32:21, Иисус Навин 3:10, 2-я Царств 7:24, Псалтирь 17:44, Псалтирь 67:23, Псалтирь 113:22, Исаия 10:22, Исаия 29:17, Исаия 32:15, Исаия 35:7, Исаия 45:11, Исаия 49:19, Исаия 49:20, Исаия 55:5, Исаия 60:5, Исаия 62:4, Исаия 65:1, Иеремия 3:16, Иеремия 33:22, Иеремия 51:5, Иезекииль 11:17, Иезекииль 36:28, Иезекииль 37:23, Даниил 6:26, Авдий 1:20, Михей 4:7, Михей 4:10, Аввакум 1:9, Захария 8:20, Захария 10:8, Захария 11:3, Малахия 2:15, От Луки 1:13, От Иоанна 10:16, От Иоанна 11:52, Деяния 13:47, К Римлянам 3:29, К Галатам 6:16, К Ефесянам 1:5, К Ефесянам 5:1, 1-е Фессалоникийцам 1:9, 1-е Тимофею 3:15, К Евреям 8:10, К Евреям 12:22, Откровение 7:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Осия › Глава 1 › Стих 10