Исаия (Книга пророка Исаии) 48:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 48 > Стих 19
Исаия (Книга пророка Исаии) 48:19
| ← Исаия 48:18 | Исаия 48:19 (СП) | Исаия 48:20 → |
|---|---|---|
О, если бы ты внимал заповедям Моим! тогда мир твой был бы как река, и правда твоя — как волны морские.
|
И семя твое было бы как песок, и происходящие из чресл твоих — как песчинки: не изгладилось бы, не истребилось бы имя его предо Мною.
|
Выходите из Вавилона, бегите от Халдеев, со гласом радости возвещайте и проповедуйте это, распространяйте эту весть до пределов земли; говорите: «Господь искупил раба Своего Иакова».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И семяH2233 твое былоH1961 бы как песок,H2344 и происходящиеH6631 из чреслH4578 твоих — как песчинки:H4579 неH3808 изгладилосьH3772 бы, неH3808 истребилосьH8045 бы имяH8034 его предоH6440 Мною.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי כַחֹול זַרְעֶךָ וְצֶאֱצָאֵי מֵעֶיךָ כִּמְעֹתָיו לֹא־יִכָּרֵת וְלֹא־יִשָּׁמֵד שְׁמֹו מִלְּפָנָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כַ/חוֹל֙ |
kha./chOl | H2344 | HRd/Ncmsa | |
זַרְעֶ֔/ךָ |
zar.'E./kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/צֶאֱצָאֵ֥י |
ve./tze.'e.tza.'Ei | H6631 | HC/Ncmpc | |
מֵעֶ֖י/ךָ |
me.'Ei./kha | H4578 | HNcmpc/Sp2ms | |
כִּ/מְעֹתָ֑י/ו |
ki/m.'o.Ta/v | H4579 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִכָּרֵ֧ת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִשָּׁמֵ֛ד |
yi.sha.Med | H8045 | HVNi3ms | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/לְּ/פָנָֽ/י |
mi./le./fa.Na/i | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): от חוּל (chûwl) [H2342]; песок (как круглые или кружащиеся частицы)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть мягким; употребляется только во множественном числе: внутренности или (собирательно) чрево, образно — сострадание; по смыслу — одежда; в расширенном значении — желудок, утроба (или у мужчин — место зарождения), сердце (образно)
- H4579 — מֵעָה (mêʻâh, may-aw'): женская форма מֵעֶה (mêʻeh) [H4578]; чрево, т. е. (образно) внутренность
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): от יָצָא [H3318]; потомство, т. е. произведение, дети
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): первичный корень; истребить
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- имя его — Иисус Навин 7:9, 3-я Царств 9:7, Псалтирь 9:6, Псалтирь 108:13, Исаия 9:14, Исаия 14:22, Исаия 48:9, Софония 1:4
- семя — Бытие 13:16, Бытие 22:17, Исаия 10:22, Иеремия 33:22, Осия 1:10, К Римлянам 9:27
Взаимные ссылки (6): Левит 26:3, Второзаконие 12:25, Второзаконие 32:29, 1-я Царств 13:5, 1-я Паралипоменон 21:3, К Евреям 11:12
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания