Второзаконие 32:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 32 > Стих 29
Второзаконие 32:29
| ← Второзаконие 32:28 | Второзаконие 32:29 (СП) | Второзаконие 32:30 → |
|---|---|---|
Ибо они народ, потерявший рассудок, и нет в них смысла.
|
О, если бы они рассудили, подумали о сем, уразумели, что с ними будет!
|
Как бы мог один преследовать тысячу и двое прогонять тьму, если бы Заступник их не предал их, и Господь не отдал их!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
О, еслиH3863 бы они рассудили,H2449 подумалиH7919 о сем,H2063 уразумели,H995 что с ними будет!H319
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לוּ חָכְמוּ יַשְׂכִּילוּ זֹאת יָבִינוּ לְאַחֲרִיתָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ל֥וּ |
lu | H3863 | HC | |
חָכְמ֖וּ |
cha.khe.Mu | H2449 | HVqp3cp | |
יַשְׂכִּ֣ילוּ |
yas.Ki.lu | H7919 | HVhi3mp | |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
יָבִ֖ינוּ |
ya.Vi.nu | H995 | HVqi3mp | |
לְ/אַחֲרִיתָֽ/ם |
le./'a.cha.ri.Ta/m | H319 | HR/Ncfsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): от אַחַר (ахар) [H310]; последнее или конец, отсюда будущее; также потомство
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): первоначальный корень; быть мудрым (умом, словом или делом)
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): или לֻא (luʼ); или לוּ (lûw); условная частица; если; по смыслу (междометие, выражающее желание): «о, если бы!»
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- О, если бы — Второзаконие 5:29, Псалтирь 80:14, Псалтирь 106:15, Псалтирь 106:43, Исаия 48:18-19, Осия 14:10, От Луки 19:41-42
- подумали о сем, уразумели, что с ними будет — Исаия 10:3, Исаия 47:7, Иеремия 5:31, Иеремия 17:11, Плач Иеремии 1:9, От Луки 12:20, От Луки 16:19-25
Взаимные ссылки (28): Бытие 6:6, Второзаконие 4:39, 4-я Царств 5:7, Псалтирь 89:12, Псалтирь 93:8, Псалтирь 105:7, Псалтирь 106:8, Притчи 5:11, Притчи 19:20, Притчи 24:32, Екклесиаст 7:2, Екклесиаст 11:8, Исаия 1:3, Исаия 27:11, Исаия 42:23, Исаия 46:8, Иеремия 6:8, Иеремия 9:12, Иезекииль 12:3, Иезекииль 18:28, Иезекииль 37:3, Осия 7:2, Аггей 2:18, От Луки 12:57, От Луки 13:34, 1-е Тимофею 4:1, 2-е Тимофею 2:7, 2-е Петра 2:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ
- Torrey’s: СТРЕЛЫ; ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ
- Nave’s: Отступники; Слепота; СМЕРТЬ; БОГ; Наставление; Суды; Псалмы; Покаяние; ВОЙНА; Нечестивые (люди); МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания