Исход 6:7
Библия > Исход > Глава 6 > Стих 7
Исход 6:7
| ← Исход 6:6 | Исход 6:7 (СП) | Исход 6:8 → |
|---|---|---|
Итак скажи сынам Израилевым: Я Господь, и выведу вас из-под ига Египтян, и избавлю вас от рабства их, и спасу вас мышцею простертою и судами великими;
|
и приму вас Себе в народ и буду вам Богом, и вы узнаете, что Я Господь, Бог ваш, изведший вас [из земли Египетской] из-под ига Египетского;
|
и введу вас в ту землю, о которой Я, подняв руку Мою, клялся дать ее Аврааму, Исааку и Иакову, и дам вам ее в наследие. Я Господь.
|
Текст стиха
и примуH3947 вас Себе в народH5971 и будуH1961 вам Богом,H430 и вы узнаете,H3045 чтоH3588 ЯH589 Господь,H3068 БогH430 ваш, изведшийH3318 вас [из земли Египетской] из-подH8478 игаH5450 Египетского;H4714
וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי לְעָם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַמֹּוצִיא אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹות מִצְרָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַחְתִּ֨י |
ve./la.kach.Ti | H3947 | HC/Vqq1cs | |
אֶתְ/כֶ֥ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/עָ֔ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
וְ/הָיִ֥יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqq1cs | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לֵֽ/אלֹהִ֑ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
וִֽ/ידַעְתֶּ֗ם |
vi./da'.Tem | H3045 | HC/Vqq2mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם |
'e.Lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
הַ/מּוֹצִ֣יא |
ha./mo.Tzi' | H3318 | HTd/Vhrmsa | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִ/תַּ֖חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
סִבְל֥וֹת |
siv.Lot | H5450 | HNcfpc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5450 — סְבָלָה (çᵉbâlâh, seb-aw-law'): от סֵבֶל (çêbel) [H5447]; ношение тяжестей
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- из-под — Исход 5:4-5, Псалтирь 80:7
- буду вам Богом — Исход 29:45-46, Второзаконие 29:13, Захария 13:9, От Матфея 22:32, К Римлянам 8:31, К Евреям 11:16, Откровение 21:3, Откровение 21:7
- приму — Бытие 17:7-8, Исход 19:5-6, Второзаконие 4:20, Второзаконие 7:6, Второзаконие 14:2, Второзаконие 26:18, 2-я Царств 7:23-24, Иеремия 31:33, Осия 1:10, 1-е Петра 2:10
Взаимные ссылки (16): Исход 6:26, Исход 7:17, Исход 16:6, Исход 16:12, Левит 11:45, Левит 18:2, Левит 22:33, Левит 26:12, Числа 10:29, 3-я Царств 20:28, 2-я Паралипоменон 20:7, Псалтирь 78:10, Псалтирь 113:2, Исаия 63:8, Иезекииль 20:5, Деяния 7:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Избрание; Израиль — иудеи; ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ
- Torrey’s: ИУДЕИ; Теократия, или непосредственное правление Бога
- Nave’s: ЗАВЕТ; БОГ; МОИСЕЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания