К Евреям (Послание к Евреям) 11:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 11 > Стих 16

К Евреям (Послание к Евреям) 11:16


← К Евреям 11:15 К Евреям 11:16 (СП) К Евреям 11:17 →
И если бы они в мыслях имели то отечество, из которого вышли, то имели бы время возвратиться;
но они стремились к лучшему, то есть к небесному; посему и Бог не стыдится их, называя Себя их Богом: ибо Он приготовил им город.
Верою Авраам, будучи искушаем, принес в жертву Исаака и, имея обетование, принес единородного,

Текст стиха

СП

ноG1161 они стремилисьG3713 к лучшему,G2909 тоG5124 естьG2076 к небесному;G2032 посемуG1352 и БогG2316 неG3756 стыдитсяG1870 их,G846 называяG1941 Себя ихG846 Богом:G2316 ибоG1063 Он приготовилG2090 имG846 город.G4172


Греческий оригинал

νυνὶ δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ’ ἔστιν ἐπουρανίου· διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ Θεὸς, Θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν· ἡτοίμασε γὰρ αὐτοῖς πόλιν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
νυνὶ
nuni G3570 ADV —
δὲ
de G1161 CONJ
κρείττονος
kreittonos G2909 A-GSF
ὀρέγονται,
oregontai G3713 V-PMI-3P
τοῦτ’
tout’ G5124 D-NSN
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἐπουρανίου·
epouraniou G2032 A-GSF
διὸ
dio G1352 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐπαισχύνεται
epaischunetai G1870 V-PNI-3S
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς,
Theos G2316 N-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἐπικαλεῖσθαι
epikaleisthai G1941 V-PPN
αὐτῶν·
autōn G846 P-GPM
ἡτοίμασε
hētoimase G2090 V-AAI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
πόλιν.
polin G4172 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
  • G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): от G1909 и G153; стыдиться чего-либо
  • G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): средний залог от G1909 и G2564; называть; по смыслу, призывать (для помощи, поклонения, свидетельства, решения и т. п.)
  • G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): от G1909 и G3772; небесный
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): от G2092; приготовить. Сравнить G2680.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): сравнительная степень от производного G2904; более сильный, то есть (образно) лучший, то есть более благородный
  • G3713 — ὀρέγομαι (orégomai, or-eg'-om-ahee): средний залог, по-видимому, продолженная форма устаревшего первичного глагола (сравни G3735); простираться, то есть стремиться к (желать)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): сокращение G5124 и G2076; то есть
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): удлиненная форма G3568 для усиления; ныне
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Бытие 9:26, Бытие 28:13, Бытие 30:25, Исход 6:7, Левит 25:38, Левит 26:12, Числа 15:41, Второзаконие 29:13, 1-я Паралипоменон 17:24, Псалтирь 36:9, Псалтирь 90:2, Псалтирь 94:7, Псалтирь 106:7, Исаия 64:4, Иеремия 24:7, Иеремия 32:38, Иеремия 33:2, Иезекииль 11:20, Иезекииль 14:11, Иезекииль 36:28, От Матфея 20:23, От Марка 10:40, От Луки 20:38, От Иоанна 5:39, От Иоанна 14:2, От Иоанна 20:17, 1-е Коринфянам 2:9, К Евреям 8:10, Откровение 21:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 11 › Стих 16